(Liegenschaften, auf die eine gerichtliche Hypothek eingeschrieben wer-den kann)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Immobili su cui può iscriversi l'ipoteca giudiziale)
codCiv/IT/IT100(2).html

Ich war gestern abend in Straßburg, aber ich habe mich nicht eingeschrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ero a Strasburgo ieri sera, ma non ho firmato.
http://www.europarl.europa.eu/

2. "Schüler" Personen, die als Lernende an einer Schule eingeschrieben sind;

2) "allievo": la persona iscritta quale discente in un istituto scolastico;

-in dem die Equiden unter Angabe aller bekannten Vorfahren eingeschrieben oder eingetragen sind.

-in cui siano iscritti o registrati gli equidi, con l'indicazione degli ascendenti noti.

b) Studierende, die im Rahmen der Mobilität für einen Gemeinsamen Masterstudiengang eingeschrieben sind;

b) studenti iscritti a programmi di master congiunti e impegnati nella mobilità;

Sie sind für fünf Minuten eingeschrieben, und ich erteile Ihnen das Wort für fünf Minuten.
http://www.europarl.europa.eu/

Lei è iscritto a parlare per cinque minuti e ha quindi facoltà di parola per cinque minuti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Hypothek wird beim Liegenschaftsregisteramt, in dessen Sprengel sich die Lie-genschaft befindet, eingeschrieben.
codCiv/DE/DE100(2).html

L'ipoteca si iscrive nell'ufficio dei registri immobiliari del luogo in cui si trova l'immobile .
codCiv/IT/IT100(2).html

Herr Präsident, mein Name ist in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt, obwohl ich mich eingeschrieben hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, è solo che non riesco a trovare il mio nome, anche se ho firmato.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Hypothek muss auf bestimmt bezeichnete Sachen und für einen in Geld be-stimmten Betrag eingeschrieben werden.
codCiv/DE/DE100(2).html

L'ipoteca deve essere iscritta su beni specialmente indicati e per una somma determinata in danaro.
codCiv/IT/IT100(2).html

(Hypothek, die auf Grund eines Rechtstitels eingeschrieben wird, der für nichtig erklärt werden kann)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Ipoteca iscritta in base a titolo annullabile)
codCiv/IT/IT100(2).html

Die Hypothek auf einer künftigen Sache kann erst dann gültig eingeschrieben wer-den, wenn die Sache entstanden ist.
codCiv/DE/DE100(2).html

L'ipoteca su cosa futura può essere validamente iscritta solo quando la cosa è venuta a esistenza.
codCiv/IT/IT100(2).html

Eine Hypothek kann auf Grund eines Schiedsspruchs eingeschrieben werden, wenn dieser für vollstreckbar erklärt worden ist.
codCiv/DE/DE100(2).html

Si può iscrivere ipoteca in base al lodo degli arbitri, quando è stato reso esecutivo.
codCiv/IT/IT100(2).html

Jedenfalls hat er sehr lange an diesen Dingen gearbeitet und hat sich damit in das Geschichtsbuch der europäischen Politik eingeschrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Egli ha certamente lavorato a lungo su questi temi, iscrivendo così il suo nome nella storia della politica europea.
http://www.europarl.europa.eu/

a) "Schüler und Studenten": Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

a) per "alunno o studente", ogni persona regolarmente iscritta a un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

a) "Schüler und Studenten" : Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

a) "alunno o studente", ogni persona regolarmente iscritta a un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

b) im Fall eines Studiums oder einer Berufsausbildung, dass sie zu Studien-oder Berufsbildungszwecken in einer zugelassenen Einrichtung eingeschrieben sind.

b) in caso di studio o di formazione professionale il secondo Stato membro può richiedere all'interessato di presentare la prova dell'iscrizione presso un istituto riconosciuto al fine di seguire un corso di studi o di formazione professionale.

Die Hypothek erhält den Rang nach dem Zeitpunkt ihrer Einschreibung, selbst wenn sie für eine bedingte Forderung eingeschrieben wird.
codCiv/DE/DE100(2).html

L'ipoteca prende grado dal momento della sua iscrizione, anche se è iscritta per un credito condizionale.
codCiv/IT/IT100(2).html

A) " SCHÜLER UND STUDENTEN ": PERSONEN, DIE BEI EINER LEHRANSTALT ORDNUNGSGEMÄSS ZUM STÄNDIGEN BESUCH DES UNTERRICHTS EINGESCHRIEBEN SIND,

a) per « alunno o studente », ogni persona regolarmente iscritta ad un istituito scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;

A) " SCHÜLER UND STUDENTEN ": PERSONEN, DIE BEI EINER LEHRANSTALT ORDNUNGSGEMÄSS ZUM STÄNDIGEN BESUCH DES UNTERRICHTS EINGESCHRIEBEN SIND;

a) per « alunno o studente », ogni persona regolarmente iscritta ad un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;

Ich habe mich gestern abend nicht eingeschrieben, weil ich den ganzen Tag unterwegs war und gestern abend etwas spät angekommen bin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri sera non ho firmato perché ero stata in viaggio tutto il giorno e sono arrivata in tarda serata.
http://www.europarl.europa.eu/