Results for einkaufsbedingungen translation from German to Italian

allgemeine einkaufsbedingungen des omv konzerns
condizioni generali di acquisto di omv group

die einkaufsbedingungen und umsatzvorgaben richten sich nach den bestehenden vertragshändlervereinbarungen.
le condizioni di acquisto e gli obiettivi di vendita rimarranno quelli fissati in conformità con il contratto di concessione di vendita esistente.

- seitens der großhändler gewährung günstiger einkaufsbedingungen für die einzelhändler:
— condizioni favorevoli concesse dai grossisti ai commercianti al dettaglio;

gewerkschaften und unternehmen können ihre günstigen einkaufsbedingungen an die beschäftigten weitergeben.
i sindacati e le società possono usare il loro potere d'acquisto per acquistare materiale a buon mercato per conto dei lavoratori.

unter zugrundelegung unserer allgemeinen einkaufsbedingungen und verpackungsvorschrift, sowie unserer qualitätssicherungsvereinbarung
ci riferiamo alle nostre condizioni generali di acquisto e di confezionamento specifiche, così come il nostro accordo di garanzia della qualità

selbstverständlich sind wir durchaus dafür, daß für die lieferung von nahrungsmitteln an polen günstige einkaufsbedingungen gewährt werden.
in definitiva, il gruppo liberale e democratico si limiterà a votare a favore di due emendamenti: il primo, presentato dalla commissione per gli affari sociali e l'occupazione, mirante a reiscrivere i 62 milioni di ecu destinati a spese sociali nel settore siderurgico, quali erano stati proposti dalla com missione.

der einfuhrpreis wird von der kommission auf der grundlage der auf dem weltmarkt bestehenden günstigen einkaufsbedingungen „festgestellt".
quest'ultimo viene « constatato » dalla commissione in base alle condizioni di acquisto più favorevoli esistenti sul mercato mondiale.

auch im hinblick auf die harmonisierung der übrigen verkaufs- und lieferbedingungen, der einkaufspreise und der sonstigen einkaufsbedingungen wurde keine freistellung erteilt.
giurisdizione superiore di lipsia, sentenza dell'8.4.1998, rif.: 7 u 2980/97. (p­092/98) fernwasserversorgung elbaue­ostharz gmbh.

texaco handelt die einkaufsbedingungen mit den herstellern und großhändlern aus und gibt an, welche von diesen die günstigsten angebote machen. hierbei kann eine mineralölgesellschaft eben sehr viel günstigere bezugsbedingungen als einzelne franchisenehmer erzielen.
la compagnia petrolifera infatti può ottenere condizioni d'acquisto molto più interessanti di quelle che avrebbero potuto essere offerte singolarmente agli affiliati.

seithet haben diese beiden sozialpartner untersuchungen eingeleitet, die darauf abzielen, die kinderarbeit im europäischen handel zu bekämpfen, und eurocommerce hat für seine mitglieder eine empfehlung zu sozialen einkaufsbedingungen ausgearbeitet.
in diversi settori - tessile, abbigliamento, calzaturiero, commercio - le parti sociali europee hanno assunto impegni molto concreti.

im jahre 1998 hat eurocommerce eine empfehlung über „soziale einkaufsbedingungen" angenommen, die sich u. a. mit kinderarbeit, zwangsarbeit und gefängnisarbeit befasst.
nel 1998 eurocommerce ha adottato una raccomandazione sulle condizioni dell’acquisto sociale comprendente il lavoro infantile, il lavoro forzato e il lavoro dei prigionieri.

die händler sind aufgefordert, ihre angebote noch stärker den individuellen bedürfnissen der kunden anzupassen, z.b. durch eine umfassende erschließung genossenschaftlich organisierter vermarktungsstrakturen, die ihnen bes sere einkaufsbedingungen bieten.
nelle zone turistiche il commercio costituirà ancora, a vantaggio di tutti, un fattore di particolare importanza nell' attirare turismo, valorizzando così la sua presenza.

ein gemeinsames ausschreibungsverfahren gilt als erforderlich im sinne dieses beschlusses, wenn: i) vernünftigerweise zu erwarten ist, dass die gemeinsame beschaffung von waren und dienstleistungen nach den grundsätzen der kosteneffizienz und effektivität vorteilhaftere einkaufsbedingungen zur folge hätte; oder ii) die zentralbanken harmonisierte bedingungen und standards für die betreffenden waren und/oder dienstleistungen erlassen müssen.
una procedura di appalto congiunto è considerata necessaria ai fini della presente decisione se, in alternativa: i) è ragionevole aspettarsi che l’appalto congiunto di beni e servizi risulti in condizioni di acquisto più vantaggiose in linea con i principi di efficienza dei costi e di efficacia; o ii) le banche centrali devono fissare i requisiti armonizzati e le norme minime in relazione a tali beni e/o servizi.