Results for endverwendungszweck translation from German to Italian

sofern im jeweiligen normungsauftrag vorgesehen oder anderweitig technisch begründet, bezieht sich eine harmonisierte norm auf einen beabsichtigten endverwendungszweck der von ihr erfassten produkte.
se prevista dal rispettivo mandato o altrimenti tecnicamente giustificata, una norma armonizzata si riferisce all'uso finale previsto dei prodotti che essa copre.

falls ein beabsichtigter endverwendungszweck es erfordert, dass bauprodukte in den mitgliedstaaten mindestleistungsstufen in bezug auf ein wesentliches merkmal genügen müssen, sollten diese stufen in den harmonisierten technischen spezifikationen festgelegt werden.
nel caso in cui l'uso finale previsto richieda livelli minimi di prestazione in relazione a qualunque caratteristica essenziale che i prodotti da costruzione degli stati membri devono soddisfare, tali livelli devono essere stabiliti nelle specifiche tecniche armonizzate.

die kommission akzeptiert diesen gedanken, doch im interesse der Übereinstimmung mit der derzeitigen praxis sollte dieser ausdruck durch „beabsichtigter endverwendungszweck“ ersetzt werden.
la commissione accetta questa idea ma per coerenza con la pratica corrente è necessario sostituire l'espressione con "uso finale previsto".

1782/2003 sind, dürfen alle landwirtschaftlichen rohstoffe angebaut werden, wenn ihr hauptsächlicher endverwendungszweck die herstellung eines der in absatz 2 des artikels genannten energieprodukte ist."
1782/2003, purché sia utilizzata principalmente per la fabbricazione di uno dei prodotti energetici di cui al secondo comma del suddetto articolo.";

„beabsichtigter endverwendungszweck“: einer der endverwendungszwecke von bauprodukten, die in anhang vi dieser verordnung aufgeführt oder anderweitig in der jeweiligen harmonisierten technischen spezifikation festgelegt sind.
"uso finale previsto" indica uno degli usi finali dei prodotti da costruzione elencati nell'allegato vi del presente regolamento o altrimenti definito nella rispettiva specifica tecnica armonizzata;

in dem europäischen bewertungsdokument legt die in artikel 25 absatz 1 genannte organisation technischer bewertungsstellen gegebenenfalls die schwellenwerte in bezug auf diejenigen wesentlichen merkmale des bauprodukts fest, die den vom hersteller beabsichtigten endverwendungszweck betreffen.
quando appropriato, l'organizzazione degli organismi di valutazione tecnica di cui all'articolo 25, paragrafo 1, stabilisce negli ead dei livelli di soglia in relazione alle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione nell'ambito del suo uso finale previsto dal costruttore.

(1) auf den flächen, die gegenstand der beihilfe sind, dürfen alle landwirtschaftlichen rohstoffe angebaut werden, wenn ihr hauptsächlicher endverwendungszweck die herstellung von energieprodukten unter den bedingungen der absätze 2 bis 8 ist.
qualsiasi materia prima agricola può essere coltivata sulle superfici oggetto dell'aiuto, purché sia utilizzata principalmente per la fabbricazione di prodotti energetici alle condizioni specificate nei paragrafi da 2 a 8.