Das bedeutet, dass wir mit einer weitaus höheren Kostenwirksamkeit von Energieeffizienzmaßnahmen rechnen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Significa che possiamo attenderci misure di efficienza energetica molto più efficaci sotto il profilo dei costi.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend und mit Blick auf die Zukunft ist es wichtig, dass wir die Reformen, die wir in der Vergangenheit innerhalb der Europäischen Union zur Verbesserung unserer Energieeffizienz in Angriff genommen haben, fortsetzen, denn auf diese Weise werden wir die Fähigkeit unserer Volkswirtschaften verbessern, auf wirtschaftliche Störungen von außen, wie etwa diesen Anstieg der Ölpreise, zu reagieren, und gleichzeitig werden wir durch diese Energieeffizienzmaßnahmen das langfristige Wachstumspotenzial der EU-Volkswirtschaften erhöhen.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, guardando al futuro, è importante continuare con le riforme avviate in passato all’ interno dell’ Unione europea al fine di migliorare l’ efficienza energetica, poiché così miglioreremo la capacità delle nostre economie di affrontare le perturbazioni economiche esterne, come questo aumento del prezzo del petrolio; al contempo, adottando misure improntate all’ efficienza energetica, aumenteremo il potenziale di crescita a lungo termine delle economie europee.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem haben wir vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten den Energieverteilern oder Einzelhandelsunternehmen über einer bestimmten Größe eine Verpflichtung auferlegen, die von ihnen verlangt, den Endverbrauchern Energieeffizienzmaßnahmen anzubieten oder anderenfalls andere Verpflichtungen zur Energieeffizienz zu erfüllen, wobei die notwendige Flexibilität gewahrt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo anche proposto che gli Stati membri obblighino i propri distributori di energia e/ o le società di vendita al dettaglio di energia che superino una certa dimensione ad offrire ai propri clienti finali misure di efficienza energetica o, in alternativa, a soddisfare altri obblighi di efficienza energetica, pur consentendo la necessaria flessibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Ob Biokraftstoffe, Solarenergie, Wind- und Wasserkraft, Wasserstoff oder Energieeffizienzmaßnahmen – diese Technologien gibt es bereits.
http://www.europarl.europa.eu/

Biocarburanti, energia solare, energia eolica, energia idroelettrica, idrogeno, misure mirate all’ efficienza energetica: queste tecnologie esistono.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbst wenn wir die Energieeffizienzmaßnahmen erst 2020 verstärken, können wir die Nachfrage um über 20% senken.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo aumentando le misure volte a migliorare l’ efficienza energetica, possiamo ridurre la domanda di oltre il 20 per cento entro il 2020.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein großes Problem ist, dass Energieeffizienzmaßnahmen unsichtbar sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Un grande problema è rappresentato dal fatto che il risparmio energetico è invisibile.
http://www.europarl.europa.eu/