Results for entfaltet erst durch die translation from German to Italian

dieser wird erst durch die vorgeschlagenen Änderungen hergestellt.
le modifiche proposte rimediano a questo problema.

3. zusammenarbeit, die erst durch die gemeinschaftsförderung entstanden ist.
(3) cooperazione risultante direttamente dal sostegno comunitario.

sie werden erst durch die von ihnen angerichteten zerstörungen wahrnehmbar.
questo impatto diverrà chiaro soltanto alla luce dei danni che causerà.

agrarverhandlungen aber erst durch die vierte ministerkonferenz der wto in doha im november 2001.
base giuridica natura non commerciale (quali la salvaguardia dell’ambiente, la sicurezza alimentare, lo sviluppo rurale, il benessere animale ecc.) nonché del trattamento speciale e differenziato riservato ai paesi in via di sviluppo (pvs).

erst durch das hinzu­treten der strahleneinwirkung wird die korrosion zu einem ernsten problem.
una parte non trascurabile del programma comune di ricerche e di sviluppo euratom/

narjes wird allerdings erst durch die tatsächliche entwicklung in der zukunft bewiesen werden.
presidente. - prendo atto della sua domanda ; non si tratta, tuttavia di una mozione di procedura.

erst durch die bankengesetzgebung von 1945 wurde die vor gefundene arbeitsteilung legalisiert und deutlich markiert
soltanto con la legislazione bancaria del 1945 la ripartizione del lavoro già esistente fu sancita per legge e chiaramente definita, (30)

die burg wurde erst durch die zeit erobert: zu beginn des 16. jahrhunderts verödete sie.
il castello fu sconfitto solo dal tempo, venendo abbandonato all'inizio del xvi secolo.

das allgemeine und gleiche wahlrecht wurde in den gemeinden erst durch die demokratische republik 1918 eingeführt.
il suffragio universale nelle elezioni comunali è introdotto solo con l'avvento della repubblica democratica nel 1918.

diese entwicklung wurde erst durch ein urteil des europäischen gerichtshofes aus dem
situazione del settore dei servizi di telecomunicazione"1, è stata avviata una riflessione sugli orientamenti euro

die „entäußerung" des mitgliedstaats wird also erst durch die tatsächliche aus übung dieser befugnisse ausgelöst.
la politica commerciale comune è, in gran parte, il riflesso dell'unione doganale realizzata tramite atti comunitari già prima della fine del periodo transitorio, cioè dal ioluglio 1968.

dennoch sagten die meisten befragten, daß sie erst durch die medien auf häusliche gewalt aufmerksam geworden seien.
la maggior parte delle persone interpellate afferma tuttavia di essere a conoscenza della violenza domestica unicamente tramite i media.

dadurch wird die tendenzbeurteilung der aktienkurse erschwert, weil erst durch die quantitative komponente eine kursnotiz aus­sagefähiger wird '.
si fa notare inoltre che se la concorrenza è notevole e quindi la banca non può' agire contro gli interessi di un cliente, se non vuole compromettere il rapporto di affari.

dosen/wannen-eis ist ein vorprodukt, das erst durch die dienstleistung des ausportionierens seine besonderheiten erwirbt.
il gelato in vaschette è un prodotto intermedio che acquista le sue caratteristiche definitive soltanto attraverso la preparazione delle porzioni individuali.

ein spalt oder eine Öffnung in einem gehäuse bereits vorhanden oder erst durch die anwendung einer prüfsonde bei der festgelegten kraft gebildet.
fessura o apertura nell'involucro già esistente, che possa formarsi applicando i dispositivi di prova con la forza specificata.

hier steht die telefonie als funktion neben vielen anderen funktionalitäten, die erst durch die umstellung von isdn auf ip technisch realisiert werden können
in questo caso la telefonia si trova come funzione insieme a molte altre funzionalità, le quali che possono essere tecnicamente realizzate solo attraverso il passaggio da isdn a ip

die gemeinschaftsbürger wer den dagegen erst durch die ausführung der richtlinie oder egks-empfehlung durch die zuständigen stellen der mitgliedstaaten berechtigt oder verpflichtet.
coerente mente con questa impostazione la corte di giustizia fino ad ora ha riconosciuto l'effetto dirotto delle direttive solo nei rapporti cittadini/stato membro e solo quando l'effetto di retto è favorevole ai cittadini, non quando pone degli onori a loro carico, vale a dire solo nei casi in cui il diritto comunitario prevede norme più favorevoli per i cittadini rispetto alla normativa nazionale che non è stata adeguala (cosiddetto effetto diretto verticale).

trotz aller bemühungen wurde unsere region erst durch den wiener kongress im jahre 1815 Österreich wieder zugesprochen.
nonostante gli sforzi sarà solo con il congresso di vienna, nel 1815, che la nostra regione tornerà a far parte dei domini austriaci.

die ersten durch erasmus+ garantierten darlehen wurden 2015 ausgezahlt.
i primi prestiti per corsi di laurea magistrale garantiti nell’ambito di erasmus+ sono stati erogati nel 2015.

ein vertrag kommt erst durch eine auftragsbestätigung (schriftlich oder in textform) oder durch unsere lieferung zustande.
il contratto si intenderà perfezionato esclusivamente all'atto della conferma dell'ordine (in forma scritta o testuale) o dell'esecuzione della consegna da parte di avira.