Results for enthüllung der ersten hinweise translation from German to Italian

in der ersten
il primo studio metteva a confronto l’ efficacia dell’ instaurazione della terapia con natalizumab elan pharma con

enthüllung der wahrheit
rivelazione della verità

wahrheit, enthüllung der
rivelazione della verità

der ersten 6 monate.
trimestre del

der ersten gruppe beizutreten.
(// parlamento approva la proposta di rinvio della vota zione sulla risoluzione legislativa)

„der ersten generation") antreten.
meniti dell'unione all'austria, alla finlandia e alla svezia — gli accordi tli commercio e di coopcrazione (accordi della «prima generazione») in vigore dal 1993.

ersten hinweis markieren
seleziona prima definizione

den ersten hinweis markieren
seleziona la prima definizione

8. "entblindung": die enthüllung der identität eines verblindeten präparats.
8) "smascheramento", rivelazione dell'identità di un prodotto mascherato.

der erste
il voto di questo parlamento è assolutamente chiaro.

der erste umstrukturierungsplan
il primo piano di ristrutturazione

die analyse der außenhandelsstatistiken der gemeinschaft und der mitgliedstaaten könnte einen ersten hinweis auf derartige praktiken liefern.
l'analisi delle statistiche del commercio estero della comunità e degli stati membri può costituire uno strumento di lavoro adeguato.

der erste teil enthält
la prima parte consta di:

der kommission lagen erste hinweise vor, dass sich der handel mit diesen waren aufgrund von marktstörungen nicht ordnungsgemäß entwickelte.
la commissione ha potuto tempestivamente disporre di una serie di indicazioni circa il verificarsi di un andamento instabile degli scambi per questi prodotti, dovuto a distorsioni del mercato.

der erste rechtsmittelgrund zurückzuweisen.
si deve osservare al riguardo che l'obbligo per i primi di versare un contributo speciale non consente di distinguerli dai secondi, poiché tale obbligo è limitato agli specifici rischi dei dipendenti assegnati ad una sede di servizio in un paese terzo.

daher sollte man berücksichtigen, daß die verwaltung der entsprechenden bewilligten haushaltsmittel selbst den ersten hinweis auf die richtigkeit der maßnahmen der ge meinschaft gibt.
a quel punto abbiamo deciso, in seno alla commissione giuridica, di richiedere un rinvio in commissione a norma dell'articolo 36, paragrafo 2 del regolamento.

der zweite grundsatz für die unfallverhütung ergibt sich aus dem ersten und liefert einen ersten hinweis auf die rolle, welche die unternehmensleitung zu übernehmen hat.
in effetti il miglioramento dei risultati assoluti è molto più sensibile, ove si pensi che la percentuale di incapacità permanente è passata da un costo di f. 2 1.

anhand des aggregierten ratingindex können anleger möglicherweise einen ersten hinweis auf die bonität eines unternehmens erhalten.
l'indice aggregato di rating può aiutare gli investitori a reperire prime indicazioni del merito di credito di un'entità.

die kommission begann ihre ermittlungen im april 2005 mit unangekündigten nachprüfungen, nachdem shell die anwendung der kronzeugenregelung beantragt und erste hinweise auf das kartell gegeben hatte (siehe
una delle società ha sostenuto che gli ispettori dell'autorità nazionale di concorrenza che assistevano la commissione avrebbero dovuto presentare anche un mandato di perquisizione, oltre alla decisione della commissione di svolgere un accertamento.

dies stellt einen ersten hinweis dafür dar, dass die entscheidung der sncb bezüglich der umstrukturierung der ifb dem belgischen staat zuzurechnen ist.
questo costituisce un primo indizio della riconducibilità allo stato belga della decisione della sncb di ristrutturare ifb.