Results for entkörnungsbetriebe translation from German to Italian

die meisten entkörnungsbetriebe würden schließen müssen.
la maggior parte degli impianti di sgranatura sarebbero costretti a chiudere.

verbesserung der qualität der nicht entkörnten baumwolle entsprechend den bedürfnissen der entkörnungsbetriebe,
migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,

1051/2001 waren, sind diese entkörnungsbetriebe von der teilnahme am umstrukturierungsprozess ausgeschlossen.
1051/2001, tali stabilimenti di sgranatura non hanno potuto partecipare al processo di ristrutturazione.

nach den damals geltenden bestimmungen kam die gemeinschaftsunterstützung den erzeugern aber auf indirektem wege über eine beihilfe an die entkörnungsbetriebe zugute.
tuttavia, nell'ambito delle disposizioni in vigore durante tale periodo, i produttori percepivano un sostegno comunitario indirettamente, attraverso un aiuto concesso alle imprese di sgranatura.

die kapazität der 29 entkörnungsbetriebe spaniens, von denen fast die hälfte genossenschaften sind, geht weit über die produktion hinaus.
la capacità dei 29 impianti di sgranatura della spagna, per quasi la metà costituiti da cooperative, supera di gran lunga la sua produzione.

der mitgliedstaat, in dem die entkörnungsbetriebe ansässig sind, erkennt die branchenverbände an, die die gemäß absatz 3 festzulegenden kriterien erfüllen.
lo stato membro sul cui territorio sono stabilite le imprese di sgranatura procede al riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali che soddisfano i criteri da definire a norma del paragrafo 3.

ein teil der entkörnungsbetriebe wird seine tätigkeit einstellen, während die restlichen unternehmen ihre kapazitätennutzungsrate steigern müssen, um die rentabilität zu verbessern.
una parte del settore della sgranatura cesserà l’attività, mentre chi resta dovrà aumentare il proprio tasso di utilizzazione della capacità al fine di migliorare la redditività.

damit die erzeuger und die entkörnungsbetriebe die baumwollqualität verbessern können, sollte die gründung von branchenverbänden gefördert werden, die von den mitgliedstaaten zugelassen werden müssen.
per consentire ai produttori e alle imprese di sgranatura di migliorare la qualità del cotone, è opportuno incoraggiare la costituzione di organizzazioni interprofessionali che dovranno essere riconosciute dagli stati membri.

der mitgliedstaat, in dem die entkörnungsbetriebe ansässig sind, erkennt die branchenverbände an, die die in absatz 3 genannten kriterien einhalten.“
gli stati membri sul cui territorio sono stabilite le imprese di sgranatura procedono al riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali che soddisfano i criteri di cui al paragrafo 3.";

da einige entkörnungsbetriebe im referenzwirtschaftsjahr jedoch nicht von ihren besitzern geführt wurden, und diese besitzer keine begünstigten gemäß kapitel iv der verordnung (eg) nr.
tuttavia, poiché alcuni stabilimenti di sgranatura non sono stati gestiti dai loro proprietari durante tale campagna di commercializzazione di riferimento e che detti proprietari non risultavano beneficiari ai sensi del capo iv del regolamento (ce) n.

(3) in dem bemühen um nichtdiskriminierende behandlung der entkörnungsbetriebe müssen sich die in artikel 7 absatz 1 unterabsatz 2 der verordnung (eg) nr.
(3) per evitare trattamenti discriminatori delle imprese di sgranatura è necessario che i controlli di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (ce) n.

"a) die besitzer der entkörnungsbetriebe, für die im wirtschaftsjahr 2005/06 beihilfen gemäß kapitel iv der verordnung (eg) nr.
"a) i proprietari degli impianti di sgranatura per i quali è stato concesso un aiuto ai sensi del capo iv del regolamento (ce) n.

(2) der mitgliedstaat, in dem die entkörnungsbetriebe ansässig sind, erkennt die branchenverbände an, die die kriterien einhalten, die nach dem verfahren des artikels 141 absatz 2 festzulegen sind.
gli stati membri sul cui territorio sono stabilite le imprese di sgranatura procedono al riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali che soddisfano criteri da adottarsi secondo la procedura di cui all'articolo 141, paragrafo 2.

im rahmen der maßnahme zur verbesserung der kontrollverfahren haben die griechischen behörden ex-post-kontrollen in bei den entkörnungsbetrieben durchgeführt, bei denen sich gezeigt hat, daß die tatsächlichen verluste sehr wahrscheinlich nicht über 10 prozent liegen.
nel quadro del provvedimento adottato per migliorare la procedura di controllo le autorità greche hanno effettuato controlli ex post negli impianti di sgranatura, dai quali è risultato che le perdite effettive molto probabilmente non superano il 10 per cento.