From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epidermis
epidermide
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
epidermis, pflanzen-
epidermide delle piante
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
referenzsubstanzen zur bestimmung der genauigkeits- und zuverlässigkeitswerte für modelle rekonstruierter menschlicher epidermis
sostanze di riferimento per la determinazione dei valori di accuratezza e affidabilità dei modelli di epidermide umana ricostituita per la valutazione dell'irritabilità cutanea
bewertung der leistungsmerkmale der für hautreizungstests vorgeschlagenen modelle in vitro-rekonstruierter menschlicher epidermis
valutazione delle caratteristiche di prestazione dei modelli di epidermide umana ricostituita in vitro proposti per le prove di irritazione cutanea
es folgt eine beschreibung der elemente und verfahrensschritte eines hautreizungstests an modellen rekonstruierter menschlicher epidermis.
nei punti seguenti sono descritte le componenti e il protocollo di un test su modello di epidermide umana ricostituita per la valutazione del potere di irritazione cutanea.
modelle rekonstruierter menschlicher epidermis können kultiviert, präpariert oder im handel erworben werden (z.
il modello può essere costruito, preparato o acquistato sul mercato (per esempio episkin™, epiderm™ e skinethic rhe™).
zu den beobachtungen an der anwendungsstelle zählten erythem, verdickung der epidermis, schuppenbildung und loslösen des stratum corneum.
gli effetti osservati nel sito di applicazione consistevano in eritema, ispessimento della cute, concrezioni crostose e disintegrazione dello strato corneo.
die testsubstanz wird topisch auf ein dreidimensionales modell menschlicher haut aufgebracht, das mindestens eine rekonstruierte epidermis mit funktionsfähiger hornhaut aufweist.
la sostanza di prova è applicata localmente su un modello tridimensionale di pelle umana che comprende almeno un'epidermide ricostituita con uno strato corneo funzionale.
einer sichtbaren, bis in das corium reichenden nekrose der epidermis nach applikation einer prüfsubstanz für die dauer von bis zu 4 stunden.
corrosione cutanea: produzione di danni irreversibili alla pelle; in particolare, necrosi visibile attraverso l'epidermide e all'interno del derma, in seguito all'applicazione della sostanza in esame per un massimo di quattro ore.
außer salpetersauren und salpeterhaltigen dämpfen sind in der atmos phäre feine salpetersäuretröpfchen zu finden, die ätzen und auf die epidermis sowie die schleimhäute einwirken.
dopo un periodo di stasi più o meno lungo, compaiono, senza manifes tazioni patologiche, disturbi respiratori che possono evolvere rapidamente in edema acuto del polmone, con prognosi spesso molto grave.
bei festen stoffen sollte die epidermis-oberfläche vor der applikation mit deionisiertem oder destilliertem wasser angefeuchtet werden, um guten hautkontakt zu gewährleisten.
per le sostanze solide, la superficie dell'epidermide deve essere inumidita con acqua deionizzata o distillata prima dell'applicazione, al fine di garantire un buon contatto con la pelle.
die prüfmethode umfasst auch eine reihe von leistungsnormen für die bewertung ähnlicher und modifizierter methoden für tests auf basis rekonstruierter menschlicher epidermis (7).
il presente metodo è costituito inoltre da un insieme di standard di prestazione per la valutazione di metodi simili basati su epidermide umana ricostituita o di varianti di tali metodi (7).
je nachdem, welches modell rekonstruierter menschlicher epidermis verwendet wurde, kann die expositionszeit 15 bis 60 minuten betragen und die inkubationstemperatur zwischen 20 und 37 °c liegen.
in funzione del modello di epidermide umana ricostituita utilizzato, il periodo di esposizione può variare da 15 a 60 minuti e la temperatura di incubazione da 20° a 37 °c.