Results for erhält das barfußgefühl translation from German to Italian

ein Übersetzungsreferat erhält das dokument.
un’unità di traduzione riceve il documento da tradurre

wo erhält das opfer hilfe?
a chi si rivolgono le vittime di reato per chiedere aiuto?

jetzt erhält das ganze schon einen knick.
questo è stato un obiettivo della riforma agricola.

dadurch erhält das abkommen eine weitere negative komponente.
dichiarazioni di voto

bei gleicher qualifikation erhält das unterrepräsentierte geschlecht den vorzug.
a parità di qualifiche, si dovrà dare la priorità al sesso sotto-rappresentato.

herr alavanos erhält das wort zur klärung einer verfahrens frage.
ritengo che siano tre i motivi di critica del viaggio a pechino.

aufga- entscheidungsverfahren); außerdem erhält das parlament mehr haushaltsbefugnisse.
viene creata una nuova funzione: ne: il presidente il presidente

in diesem zeitraum erhält das opfer unterstüt­zung und medizinische versorgung.
durante questo periodo la vittima riceverà assistenza e cure.

damit erhält das parlament erneut die möglichkeit, sich dazu zu äußern.
anche in questo caso, il parlamento potrà emettere il proprio parere in fase propositiva.

bei der vergabe im leistungswettbewerb erhält das wirtschaftlich günstigste angebot den zuschlag.
per attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.

gemäß dem oplan erhält das gesamte personal eine den sicherheitsmaßnahmen entsprechende ausbildung.
una formazione conforme alle misure di sicurezza sarà effettuata per tutto il personale, secondo l’oplan.

durch die einsetzung dieser ausschüsse erhält das oben beschriebene system große flexibilität.
nel 1972, ad esempio, le maggiori confederazioni sindacali controllavano il 54% dei seggi nei comitati d'impresa (2).

durch die einführung des „kooperationsverfahrens“ erhält das europäische parlament mehr gesetzgebungsbefugnisse.
estensione del potere legislativo conferito al parlamento europeo con l’introduzione della cosiddetta «procedura di cooperazione».

im modul 7 „instandhaltung“ erhält das teilmodul 7.7 folgende fassung:
nel modulo 7 «pratiche di manutenzione», il sottomodulo 7.7 è sostituito dal seguente:

das duplikat erhält das datum der original-warenverkehrsbescheinigung und gilt von diesem tag an."
il duplicato, su cui deve essere riportata la data del certificato originale di circolazione delle merci, ha ef­fetto a partire da ule dau.» considerando che il protocollo relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di co­operazione amministrativa allegato all'accordo ed in se­guito denominato «protocollo origine», modificato da ul­timo dalle decisione n.

durch die alle fünf jahre stattfindenden allgemeinen direkten wahlen erhält das europäische parlament seine legitimation.
le elezioni a suffragio universale diretto conferiscono al parlamento europeo la sua legittimità democratica: la vostra partecipazione vi contribuisce.

i) im modul 7 "instandhaltung" erhält das teilmodul 7.7 folgende fassung:
i) nel modulo 7 "pratiche di manutenzione", il sottomodulo 7.7 è sostituito dal seguente:

erhält das (oben genannte) personal wiederholungsschulungen gemäß der für diese schulungen festgelegten häufigkeit?
il personale (di cui al punto che precede) segue corsi di aggiornamento con la frequenza stabilita per questo tipo di formazione?

2. im anhang erhält das tiergesundheitszeugnis unter pv ziffer 1 buchsube a) erster gedankenstrich folgende fassung :
2­ il testo del paragrafo iv, punto 1, lettera a), primo trattino, del certificato sanitario contenuto nell'alle­gato, è sostituito dal seguente :

sie erhalten das wort für eine zusatzfrage.
lei ha facoltà per una domanda complementare.