Results for ersatzwerte translation from German to Italian

geben sie die ersatzwerte für %1 an:
inserisci i valori in sostituzione per %1:

wann immer keine gültigen stundendaten errechnet werden können, sind nach maßgabe dieses abschnitts ersatzwerte zu berechnen.
per ogni caso in cui non è possibile calcolare un'ora valida di dati, occorre calcolare valori di sostituzione secondo le indicazioni contenute nel presente punto.

wird beim vergleich mit den berechnungsergebnissen klar, dass die messergebnisse nicht stichhaltig sind, so greift der anlagenbetreiber auf die in diesem abschnitt vorgesehenen ersatzwerte zurück.
se dalla comparazione con i risultati ottenuti tramite calcolo emerge chiaramente che i risultati dell'approccio fondato sulle misure non sono validi, il gestore deve utilizzare i valori di sostituzione descritti nel presente paragrafo.

können für nicht direkt als konzentration gemessene parameter keine gültigen stundendaten ermittelt werden, so werden die ersatzwerte für diese parameter nach dem massenbilanzansatz oder der energiebilanzmethode für den prozess berechnet.
se non è possibile disporre di un'ora valida di dati per i parametri che non sono misurati direttamente come concentrazione, i valori di sostituzione per tali parametri sono ottenuti con un modello di bilancio di massa o ricorrendo all'approccio basato sul bilancio energetico del processo.

wegen kalibrier- oder interferenzfehlern) oder außer betrieb ist, so bestimmt der anlagenbetreiber für jede fehlende messstunde ersatzwerte nach folgendem schema:
se non è possibile disporre di un'ora valida di dati per uno o più elementi del calcolo delle emissioni perché l'attrezzatura non può essere controllata (ad esempio in caso di errori di taratura o dovuti a interferenze) o è guasta, il gestore deve determinare i valori di sostituzione per ciascuna ora di dati mancante secondo le modalità descritte di seguito.

fehlen daten aufgrund des ausfalls einer emissionsminderungs-vorrichtung, so wird davon ausgegangen, dass die emissionen während der betreffenden stunde ungemindert waren, sind entsprechend ersatzwerte zu berechnen.
se i dati mancanti corrispondono ad un guasto del dispositivo di abbattimento, occorre presumere che le emissioni per quell'intera ora non siano state abbattute e modificare di conseguenza i valori calcolati.

positiver ersatzwert
valore di sostituzione positivo