Results for erweitert auf translation from German to Italian

erweitert auf head aktualisieren...
avanzate aggiorna a head

erweitert auf tag/datum aktualisieren...
avanzate aggiorna al tag/ data...

außerdem wurde die marge mit der neuen verordnung erweitert (auf 30 % anstatt 22 %).
il nuovo regolamento prevede una maggiore apertura delle forcelle (del 30 % invece del 22%).

er hat die informationsquellen erweitert, auf die sie sich bei diesem bericht und den empfehlungen für künftige maßnahmen stützen kann.
la commissione considera positivamente tale processo che haarricchito le fonti d'informazione cui ha attinto per la stesura della relazione e per lesue raccomandazioni per l'attività futura.

diese abänderung ist auf keinen fall akzeptabel, denn sie erweitert auf sehr vage art die möglichkeiten, auf das verhandlungsverfahren zurückzugreifen.
l'emendamento è assolutamente inaccettabile poiché amplia, e in modo estremamente vago, le possibilità di negoziare gli appalti.

gibt teilnehmern das recht, unerbetene nachrichten für zwecke der direktwerbung zu verweigern; erweitert auf alle arten elektronischer kommunikation.
conferisce agli abbonati il diritto di rifiutare le comunicazioni indesiderate effettuate a scopi di commercializzazione diretta (“direct marketing”); il suo campo d'applicazione è stato ampliato per ricomprendervi tutte le forme di comunicazione elettronica.

sodann wurden auf den europäischen räten von essen (dezember 1994) und dublin (dezember 1996) die zuständigkeiten von europol erweitert auf
in seguito ai consigli europei di essen (dicembre 1994) e dublino (dicembre 1996), le competenze di europol sono state estese:

als dienst bereitgestellte anwendung, die es dem nutzer ermöglicht, mehrere datenobjekte auszuwählen und damit berechnungen durchzuführen, ähnlich einer tabellenkalkulation, aber erweitert auf geodaten.
servizio client, esteso ai dati geografici, che consente all'utente di interagire con vari oggetti di dati e richiedere calcoli analoghi a quelli di un foglio di calcolo.

absatz 3 erweitert auf wunsch des parlaments das bisher in artikel 46 absatz 1 satz 2 enthaltene verbot, eigene aktien als pfand zu nehmen, auf die begründung eines nießbrauchsoder nutzungsrechts an eigenen aktien.
il paragrafo 3 estende, a richiesta del parlamento euro peo, il divieto — di cui finora all'articolo 46, para grafo 1, secondo periodo — di accettare a titolo di pegno, azioni proprie all'acquisto di un diritto di usufrutto o di altro diritto di godimento.

die begriffsbestimmung „gebäudetechnische systeme“ gemäß artikel 2 absatz 3 wird erweitert auf die standortnahe elektrizitätserzeugung und standortnahe infrastrukturen für elektromobilität;
la definizione di sistemi tecnici per l’edilizia ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, è estesa alla produzione di energia elettrica in loco e alle infrastrutture in loco per l’elettromobilità;

in erwägung nachstehender gründe: fundierte wissenschaftliche gutachten sind eine wesentliche grundlage für die gemeinschaftsbestimmungen zur verbrauchergesundheit, sei es im engeren sinne des wortes, sei es erweitert auf tiergesundheit und tierschutz, pflanzenschutz und umweltschutz.
considerando che una corretta consulenza scientifica costituisce una base essenziale per le norme comunitarie riguardanti la salute dei consumatori, comprese le materie relative alla salute dei consumatori in senso stretto, ma anche la salute e il benessere degli animali, la salute delle piante e dell'ambiente;

ihre angebote werden für sie ausge­wählt: ted­alert bietet die erstellung eines persönlichen profils in neun (in kürze erweitert auf 11 ) eu­sprachen, das die tätigkeiten und interessen eines einzelnen unternehmens abdeckt.
servizio ted­alert: grazie a questo servizio, che può essere richiesto agli agenti di vendita eur­op, un'impresa può farsi inviare quotidianamente, secondo un formato prestabilito e in

durch die abänderungen 15 und 16 werden die absätze 4 und 5 des artikels 3 an den geänderten titel der richtlinie angepasst und die bezugnahme auf "biokraftstoffe" erweitert auf "andere erneuerbare kraftstoffe".
gli emendamenti 15 e 16 rendono l'articolo 3, paragrafi 4 e 5, conformi al titolo rivisto della direttiva, estendendo il riferimento ai "biocarburanti" anche ad "altri carburanti rinnovabili".

der neue name trägt dem umstand rechnung, daß der von dem blatt erfaßte fachbereich gegebenen falls entsprechend den erweiterten auf gaben der europäischen kommission eine ausdehnung erfahren wird.
scegliendo questo titolo, si è voluto tener conto dell'eventuale ampliamento del suo campo d'azione, in con- comitanza con la maggior ampiezza delle attività di pertinenza della commissione delle comunità europee.

arten von angesprochenen maßnahmen: forschung und entwicklung, demonstrations- und kombinierte projekte, thematische netzwerke verbindungen zum wp2000: konsolidierung der handlungsschwerpunkte ist 2000 - iii.1.4 und iii.1.6, erweitert auf langfristige arbeiten/arbeiten mit mittlerem risiko zu fragen digitaler bibliotheken der nächsten generation.
in ambito culturale, l'obiettivo è quello di sviluppare, in collaborazione con organizzazioni di rilievo locale e regionale, visioni condivise che rendano globalmente visibile la ricca diversità di contenuti del patrimonio culturale europeo e che incentivino l'emergere di raccolte scientifiche e culturali complete e sostenibili e dei relativi servizi.