Results for etablierung translation from German to Italian

etablierung
insediamento

etablierung einer geschäftsbeziehung;
quando allacciano rapporti d’affari;

etablierung spezifischer infrastrukturen und gremien
creazione di strutture specifiche

etablierung eines hochwertigen audit-berufszweigs.
establish a high-quality audit profession.

4.4 die etablierung des natura-2000-netzes
4.4 creazione della rete natura 2000

etablierung der internationalen weltraumstation als basis für mikrogravitätsforschung;
istituire la stazione spaziale internazionale come base per le ricerche sulla microgravità;

vorrang hatte die etablierung des breitbildformats auf dem markt.
la priorità era di imporre il formato panoramico sul mercato.

die kampagne zur etablierung erneuerbarer energien (2000-2003)
la campagna di lancio (2000-2003)

frieden und zur etablierung einer demokratischen regierung in diesem land aus.
347 democratico in questo paese.

die etablierung und berechnung des finanziellen ausgleichs sind dabei die wichtigsten aspekte.
le modalità di determinazione e di calcolo della compensazione finanziaria costituiscono gli aspetti più importanti.

dies kann die etablierung von junglandwirten beeinträchtigen, die aber weiterhin priorität haben muss.
va quindi prestata una particolare attenzione all'introduzione di strumenti idonei a stabilizzare i mercati delle produzioni animali;

628.die etablierung und berechnung des finanziellen ausgleichs sind dabei die wichtigsten aspekte.
645.infatti, l’annullamento della riserva per lepensioni non conferiva a la poste un vantaggiopoiché riportava la poste nella stessa situazionedi quella di un investitore privato operante inun’economia di mercato.

außerdem fordern sie die etablierung der europäischen standards: hinzu kommen selbstver-
lo scorso 8 marzo, il parlamento europeo ha approvato l'eccellen-

der ausschuss hält die einbeziehung der verbraucherverbände zur etablierung einer repräsentativen vertretung der fluggäste für sinnvoll.
il comitato ritiene giusto coinvolgere le associazioni dei consumatori per costituire una rappresentanza autorevole degli interessi dei passeggeri.

bei der etablierung der rechte der energieverbraucher wird der grundsatz der gemeinsamen verantwortung eine wichtige rolle spielen.
il principio della responsabilità condivisa svolgerà un ruolo importante nella definizione dei diritti dei consumatori di energia.

andere räumen die notwendigkeit einer zeitlich begrenzten subventionierung erneuerbarer energieträger bis zu deren etablierung am markt ein.
altri riconoscono la necessità di sostenere le energie rinnovabili per aiutarle a ritagliarsi uno spazio nell'attuale mercato dell'energia, ma solo per un periodo limitato.

2.1.2 auch im antiken rom wurde mit der etablierung des völkerrechts das asylrecht an den bür­gerstatus gekoppelt4.
2.1.2 anche nell'antica roma, con l'affermarsi del diritto delle genti, era conosciuto il diritto di asilo in connessione con lo status di cittadinanza4.

5.3 die asiatischen länder bieten neuen unternehmen aktive staatliche unterstützung und schutz bis zu ihrer etablierung auf dem markt.
5.3 i governi dei paesi asiatici sostengono attivamente con aiuti e tutele statali le nuove imprese fino al loro consolidamento sul mercato.

10.2 hierzu zählt die etablierung von städtenetzen, von deren know-how auch kleinere kommunen profitieren können.
• occorre partire dalla cosiddetta "cooperazione semplice", fondata su uno scambio non vincolante di informazioni e di esperienze e finalizzata alla reciproca conoscenza.

ich bin der meinung, diese selbständigkeit, die etablierung von neuen unternehmen von frauen sollte besonders von der europäischen union gefördert werden.
ritengo che l'unione europea debba offrire particolare supporto all'autonomia e alla creazione di nuove imprese gestite da donne.