Results for führungspersönlichkeiten translation from German to Italian

führungspersönlichkeiten dereuropäischen wirtschaft
•fornire un rendimento equo agli azionisti rispettando nello stesso tempo i principi precedenti.

der bildungssektor braucht führungspersönlichkeiten mit visionen.
il settore dell'istruzione avrà bisogno di leader lungimiranti.

diessind nun vorrangige schwerpunkte für die europäischen führungspersönlichkeiten.
queste sono ora priorità fondamentali peri leader europei.

cohen ker, Ökonomen, aber auch soziale und religiöse führungspersönlichkeiten.
vergeer te e molti petrodollari cercavano una destinazione.

interne gegenseitige kontrolle:®setzen sie nicht auf dominante führungspersönlichkeiten.
il contesto istituzionale del gal cooperazione, insegnamento e consulenza;®non aggrappatevi a quei membri del consiglio più competenti con cui è più facile lavorare: la rotazione del personale all’interno del consiglio apporterà nuove idee e servirà ad impedire che il potere si accentri nelle mani di una sola persona o di un unico gruppo di interesse.

zwischen 100 und 150 führungspersönlichkeiten der amerikanischen und europäischen industrie werden daran teilnehmen.
ad essa parteciperanno 100-150 imprenditori dell'industria americana e europea.

die führungspersönlichkeiten der türkischen zyprioten haben dieses angebot, das nach wie vor gültig ist, bis dato nicht akzeptiert.
finora i dirigenti turco ciprioti non hanno accettato tale proposta, che resta sempre valida.

jedoch verfügte die kommission weder über ausreichende managementfähigkeiten noch über eine ausreichende anzahl von führungspersönlichkeiten, um diese verträge durchzuführen.
ma la commissione non disponeva di competenze manageriali adeguate, né di un numero di funzionari sufficiente per seguire tutti i contratti.

das kenianische volk wie auch seine führungspersönlichkeiten und vertreter müssen entscheiden, ob das wahlergebnis eine tragfähige grundlage für weitere fortschritte bietet.
dopo i recenti combattimenti, occorre ora che si possano avviare al più presto operazioni umanitarie mirate per alleviare le sofferenze della popolazione.

das kenianische volk, wie auch seine führungspersönlichkeiten und vertreter müssen entscheiden, ob das wahlergebnis eine tragfähige grundlage für weitere fortschritte bietet.
spetta ai kenioti, e ai loro dirigenti e rappresentanti, stabilire se il risultato delle elezioni costituisce una base accettabile per nuovi progressi.

dennoch fehlen in vielen ländern jugendliche führungspersönlichkeiten, die diese rolle mittel- und langfristig und nicht nur punktuell ausüben können.
in molti paesi però mancano leader giovanili che possano assumere questo ruolo nel medio-lungo termine e non soltanto in certi momenti precisi.

angesichts der geplanten schließung des ohr werden diese wahlen von besonderer bedeutung sein, da den gewählten führungspersönlichkeiten größere verantwortung für die verwirklichung der europäischen perspektive von bosnien und herzegowina zukommen wird.
alla luce della prevista chiusura dell'ohr, queste elezioni rivestiranno un significato particolare in quanto i dirigenti scelti dovranno assumersi una maggiore responsabilità per la realizzazione delle prospettive europee della bih.

es liegt auf der hand, daß die demokratie führungspersönlichkeiten im bereich der währung braucht, die eben nicht wie freie elektronen im raum umherschwirren, ohne ihre hand lungen jemals rechtfertigen zu müssen.
la onorevole parlamentare non lo sa prà, ma io sono stato rappresentante di lista nel suo collegio elettorale nel 1970, essendovi stato inviato dal partito laburista di glasgow.

dazu benötigen wir nicht nur eine gute, starke politik, sondern auch menschen und führungspersönlichkeiten, die in der lage sind, dieser politik in der Öffenüichkeit form und inhalt zu verleihen.
a questo proposito, è necessaria non solo una politica forte e valida, ma servono anche uomini, leader in grado di dare pubblicamente una forma e un contenuto a questa politica.

am 27. märz besuchte der hohe vertreter für die gasp, solana, in begleitung von nato­generalsekretär robertson skopje. er wurde von den wichtigsten führungspersönlichkeiten der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien und auch von präsident trajkowski empfangen.
il 27 marzo l'alto rappresentante per la pesc solana, accompagnato dal segretario generale della nato robertson, si è recato a skopje dove è stato ricevuto dai principali dirigenti dell'ex repubblica iugoslava di macedonia, tra cui il presidente trajkovski.

- modellhafte verwirklichung der zu kunftsvorstellungen von führungspersönlichkeiten aus unterentwickelten gebieten mit dem ziel, sowohl bestehende hindernisse zu bewerten, als auch die wege, auf denen plan vorstellungen realisiert werden könnten. ten.
- una stima di come si modifichi nel tempo l'arco delle scelte possibili per alcuni problemi critici di più grave importanza ;

wir haben oft über das thema diskutiert, und es sind leider immer noch die persönlichkeiten, die in der entschließung genannt sind, darunter wichtige religiöse führungspersönlichkeiten, inhaftiert, bürgerrechtler werden unterdrückt, völker versklavt.
e’ un tema che è stato spesso dibattuto e le persone indicate nella risoluzione, tra cui vi sono alcuni importanti religiosi, attualmente si trovano ancora in carcere. gli attivisti per i diritti umani subiscono intimidazioni e la gente è praticamente ridotta in schiavitù.

darunter befand sich auch der ex außenminister des jahres 1968, herr professor dr. jiri hajek — eine bekannte sozialistische führungspersönlichkeit und held der befreiungsbewegung — sowie viele schriftsteller und journalisten.
signor presidente, conosco personalmente tutte le persone arrestate, note nel loro paese come intellettuali di grande prestigio e talento e con una lunga attività professionale e politica.