Results for fachpublikum translation from German to Italian

ich stehe hier vor einem fachpublikum.
questo è un pubblico di esperti.

externes fachpublikum, business-to-business.
tecnici esterni, business-to-business

phase ii - abschlusskonferenzen für das fachpublikum in der ukr und kaz abgehalten.
fase ii – conferenze finali per un pubblico professionale tenute in ukr e in kyz.

für das fachpublikum jedoch ist das unerläßlich, denn der haushaltsplan der eu gibt aufschluß über sämtliche einnahmen und ausgaben.
ogni anno, il bilancio generale dell'unione euro pea pubblica la totalità delle entrate e delle spese comunitarie.

während der erste sender ein allgemeines programm zu bieten hat, ist der zweite sender eher auf fachpublikum auszurichten.
mentre il primo canale deve offrire una programmazione più generica, il secondo canale deve rivolgersi a tipi più specifici di pubblico.

• die bereitstellung von informationen, basismaterial und technischer unterstützung für die euro-kommunikationsstellen und das fachpublikum;
• la fornitura di informazioni, materiali di base e supporto tecnico per gli organi di collegamento e il pubblico specializzato;

- arbeitspapiere, fachberichte, die ein fachpublikum ansprechen und in der originalsprache und bisweilen einer zusätzlichen sprache erscheinen.
- documenti di lavoro, rapporti tecnici originali, destinati a un pubblico specializzato e pubblicati nella loro lingua originale, e, talvolta, in un'altra lingua.

eine reihe von standardfolien zu life-umwelt wurde 2003 für vorträge vor einem fachpublikum in den mitgliedstaaten und in den mit life assoziierten ländern hergestellt.
nel 2003 sono stati ultimati alcuni lucidi su life-ambiente, con l'intento di informare il pubblico specializzato durante le presentazioni negli stati membri e nei paesi associati a life;

die kommission betrachtet die allgemeine definition der gemeinwirtschaftlichen dienstleistung von rtp zur landesweiten ausstrahlung von einem fernsehsender mit allgemeinem programm und einem eher auf fachpublikum ausgerichteten sender für legitim.
di conseguenza, la commissione considera legittima la definizione generale del servizio pubblico della rtp, che consiste nel trasmettere in tutto il territorio nazionale su due canali televisivi, uno di carattere più generico e l’altro maggiormente mirato verso tipi specifici di pubblico.

* kontaktnetze und datenbankrecherchen zur unterstützung bei der suche nach partnern für fte-projekte sowie bei der präsentation von ergebnissen vor einem fachpublikum aus industrie und wissenschaft
* reti e banche­dati di contatto funzionali sia all'identificazione di partner per pro­getti di r & st che alla presentazione di risultati al pubblico formato dalle istituzioni industriali e scientifiche

der erste sender hat einen allgemeineren charakter und soll ein allgemeineres programm ausstrahlen. der zweite soll sich vor allem an fachpublikum richten und kulturelle, bildende und wissenschaftliche programme senden.
il primo canale ha carattere più generale e deve offrire una programmazione più generica, mentre il secondo canale deve rivolgersi soprattutto a categorie speciali di pubblico, offrendo programmi a carattere culturale, istruttivo e scientifico.

die teilnahme an konsultationen zu rechtsetzungsverfahren sowie konferenzen und anderen an ein fachpublikum gerichteten veranstaltungen wird daher allzu häufig als erheblicher und unnötiger kostenfaktor empfunden, der kaum bzw. keinerlei greifbaren nutzen für die mitglieder bringt.
troppo spesso, quindi, esse ritengono che partecipare a consultazioni su normative, a convegni o ad altri eventi destinati agli operatori del settore comporti un costo eccessivo e inutile a fronte di un beneficio minimo o nullo per i loro membri.

die verbraucher, d.h. das fachpublikum, das den sippa besucht, werden angemessen am gewinn, der durch diese wettbewerbsbeschränkungen erzielt wird, beteiligt.
gli utilizzatori, ossia gli operatori che visitano il sippa, beneficiano di una congrua parte dell'utile conseguito mediante tali restrizioni della concor renza.

- die nicht-periodischen veröffentlichungen mit wissenschaftlichem charakter werden in form und inhalt noch stärker auf ein fachpublikum zugeschnitten werden, wobei auch die möglichkeit der veröffentlichung von zusammenfassungen anstelle der manchmal äußerst umfangreichen studien in betracht kommt.
in occasione degli incontri annuali degli esponenti degli organismi di ricerca promossi dal cedefop, è stato proposto di affrontare il tema delle "prospettive della formazione professionale" per gli anni 1992-2000.

andere online zugängliche datenbanken wie celex (http://europa.eu.int/celex) und eudor (http://eudor.eur-op.eu.int) wenden sich an ein fachpublikum; der zugang ist gebührenpflichtig.
si tratta di un sito multilingue reperibile sul server europa all'indirizzo (http://europa.eu.int/eur-lex) che consente a tutti di consultare la gazzetta ufficiale delle comunità europee, i trattati, i testi integrali della legislazione comunitaria vigente, le sentenze recenti della corte di giustizia e i testi preparatori degli atti legislativi.