Results for fernmündlich translation from German to Italian

a) anträge auf teilnahme am vergabeverfahren können schriftlich oder fernmündlich gestellt werden.
a) le domande di partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti possono essere presentate per iscritto o per telefono;

ausnahmsweise kann diese unterrichtung mündlich oder fernmündlich erfolgen unter der bedingung, daß innerhalb von 24 stunden eine schriftliche bestätigung erfolgt.
eccezionalmente tale informazione può essere comunicata oralmente, su riserva di una conferma scritta entro le ventiquattr'ore.

um die im formularheft gesammelten betriebstechnischen meldungen - der begriff meldung steht im folgenden auch für fernmündlich übermittelte und zu dokumentierende aufträge bzw.
ai fini della trasmissione o ricevimento affidabile (a treno fermo) dei messaggi di procedura contenuti nel repertorio dei moduli, si applicano le seguenti norme.

der schiffskapitän erstattet dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder fernmündlich mitteilung gemäß nummer 1.
il comandante della nave comunica almeno quattro ore prima l'attraversamento di una delle succitate rotte di controllo al centro di controllo della pesca di edimburgo per posta elettronica o per telefono, come previsto al punto 1.

ii) irland (haulbowline) per e-mail: nscstaff@eircom.net oder fernmündlich: tel.
ii) irlanda (haulbowline) mediante posta elettronica all'indirizzo: nscstaff@eircom.net o per telefono al numero (+353 87236 5998).

i) uk (edinburgh) per e-mail: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk oder fernmündlich: tel.
i) regno unito (edimburgo) mediante posta elettronica all'indirizzo: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk o per telefono al numero (+44 131271 9700), oppure,

bei fernmündlicher kommunikation im sinne von artikel 3 absatz 3 der richtlinie 2002/65/eg muss die nach artikel 3 absatz 3 buchstabe b zweiter gedankenstrich der genannten richtlinie zu liefernde beschreibung der hauptmerkmale der finanzdienstleistung jedoch zumindest die in absatz 1 buchstaben c, d, e, f und h des vorliegenden artikels vorgesehenen angaben und den anhand eines repräsentativen beispiels erläuterten effektiven jahreszins sowie den vom verbraucher zu zahlenden gesamtbetrag enthalten.
tuttavia, per le comunicazioni mediante telefonia vocale di cui all'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2002/65/ce, la descrizione delle principali caratteristiche del servizio finanziario da fornire secondo quanto previsto dall'articolo 3, paragrafo 3, lettera b), secondo trattino, di tale direttiva, comprende almeno i dati di cui alle lettere c), d), e), f) e h) del paragrafo 1 del presente articolo, il tasso annuo effettivo globale, illustrato mediante un esempio rappresentativo, e l'importo totale che il consumatore è tenuto a pagare.