Results for festgenommene translation from German to Italian

festgenommene schleuser im gleichen zeitraum des vorhergehenden jahres
3) durante il periodo corrispondente dell’anno precedente evoluzione (%) durante il periodo

im besitz ge- bzw. verfa¨lschter dokumente festgenommene drittausla¨nder
l’acquis durante il periodo corrispondente dell’anno precedente

zwar haben festgenommene in regionen im ausnahmezustand nun, wie vom ausschuß des europarates zur verhütung von folter
il loro processo è ancora in fase di istruzione.

bei referendaren und allgemein bei allen rechtsanwälten, die festgenommene personen beraten, sollte für eine gewisse qualitätskontrolle gesorgt werden.
i tirocinanti che assistono persone fermate dovrebbero essere sottoposti ad un controllo di qualità e dovrebbe valere lo stesso per tutti gli avvocati che esercitano questo tipo di attività.

anzeigen, daß festgenommene von der polizei und guardia civu gefoltert werden, sind an der tagesordnung und stehen in allen berichten von amnesty international.
la comunità fornirà 50 000 tonnellate di grano in base alla normativa approvata dal consiglio in settembre. aumenteremo a 100 000 tonnellate tale aiuto, in base all'ultima valutazione dei fabbisogni.

auch in deutschland gibt es anschuldigun­gen über die mißhandlung von aus­ländern in bestimmten polizeiwa­chen. für festgenommene personen müssen daher verfahrensgarantien in die gesetze aller mitgliedstaaten aufgenommen werden.
e' quanto sostiene l'assem­blea che ha approvato il prolungamen­to della convenzione che lega l'unione all'unrwa (organiz­zazione delle nazioni unite preposta agli aiuti ai rifugiati).

die existenz geheimer haftanstalten, wo festgenommene personen in einem rechtsvakuum in gewahrsam gehalten werden, steht nicht im einklang mit dem humanitären völkerrecht und den menschenrechten.
l'esistenza di luoghi segreti di detenzione in cui le persone sono tenute in uno stato di vuoto giuridico non è conforme al diritto umanitario internazionale né ai diritti umani internazionali.

amnesty international wies im bericht des jahres 1990 auf drei fälle hin, aber erst vor kurzem wurden in barcelona, san sebastián und bubao sechs festgenommene aus allernächster nähe ohne gerichtsverfahren erschossen.
questa proposta non è andata in porto perché questo grano non può essere desti nato al consumo umano. non sono contrario ad aiutare gli ungheresi, ma sembra un po' strano, dato che abbiamo grandi scorte che costano molti soldi ai contribuenti europei.

derzeit wird dem anliegen, dass festgenommene, denen eine straftat zur last gelegt wird, angemessen über ihre rechte belehrt werden, in der eu auf unterschiedliche weise rechnung getragen.
al momento nell’ue non vi è uniformità per quanto riguarda la possibilità per i cittadini di essere informati in maniera appropriata dei loro diritti qualora vengano arrestati e debbano rispondere di accuse penali.

dies gilt insbesondere dann, wenn die festgenommene person glaubt, rasch auf kaution freigelassen zu werden, sobald sie das delikt gestanden oder eine andere erklärung abgegeben hat, die vermeintlich von der polizei verlangt wird.
in particolare quando la persona agli arresti ritiene di poter essere rilasciata se confessa il reato addebitatogli o fa una dichiarazione che sembra sia richiesta dalla polizia.

 wirksamkeit und kosten: – das schwedische recht erlaubt der polizei, an unfällen beteiligte oder wegen eines verkehrsverstoßes festgenommene fahrer auf alkohol zu testen sowie solche kontrollen stichprobenweise im rahmen geplanter straßenkontrollen durchzuführen.
 quanto è efficace e quanto costa? – la legge svedese permette alla polizia di esaminare i conducenti coinvolti in incidenti, i conducenti puniti per una violazione, o casualmente nei controlli stradali programmati.

b) register festgenommener personen,
b) registri delle persone arrestate;