Results for feststand translation from German to Italian

drei wesentliche kompromisse waren einzugehen, bevor die endgültige entscheidung feststand.
per giungere alla decisione finale sono stati necessari tre scelte principali.

solange diese einigung nicht feststand, war der zusammenhalt der gemeinschaft gefährdet.
finché l'accordo non è diventato realtà, la coerenza della comunità medesima era minacciata.

es gab eine zeit, da schon vorher feststand, wie wir in den sitzungen entscheiden würden.
un tempo, si decideva in anticipo ciò che sarebbe stato deliberato in seno alle riunioni.

meinungsaustausch und diskussionen fanden in den fällen statt, wo die jeweilige zuständigkeit nicht eindeutig feststand.
delle discussioni e scambi di pareri hanno avuto luogo nei casi in cui la competenza di una o dell'altra parte era incerta.

die kommission wurde unverzüglich informiert, als feststand, dass die seuche im vereinigten königreich ausgebrochen war.
il giorno stesso in cui il regno unito ha saputo del focolaio la commissione è stata immediatamente messa al corrente.

dieses barbershop hatte sich nach einem jahr auf ein relativ klares leitmotiv ein gesungen, das bis ende 1976 feststand.
dopo un anno questo barbershop aveva ormai scelto un motivo conduttore relativamente chiaro, mantenuto sino alla fine del 1976 e che può così essere riassunto:

d wenn feststand, dass sie aufgrund ihrer schwangerschaft während eines wesentlichen teils der vertrags zeit nicht würde arbeiten können.
d abbia omesso di informare il datore di lavoro in me rito al proprio stato interessante, pur essendone a conoscenza al momento della conclusione del contratto di lavoro,

daher ist nur zu prüfen, ob die vereinbarkeit oder unvereinbarkeit der streitigen beihilfen zum zeitpunkt des erlasses der angefochtenen entscheidung bereits endgültig feststand.
pertanto, occorre verificare soltanto se il carattere compatibile o incompatibile degli aiuti controversi fosse divenuto definitivo al momento dell’adozione della decisione impugnata.

nachdem feststand, dass die vermögenswerte der slt außerhalb bayerns verkauft würden, war eine der förmlichen voraussetzungen für die behilfe nicht mehr erfüllt.
una volta risultato chiaro che le attività di slt sarebbero state vendute fuori dalla baviera una delle condizioni formali per gli aiuti non era più soddisfatta.

allerdings ist ausdrücklich zu betonen, dass von anfang an feststand, dass das eks allein die kluft zwischen den bürgerinnen und bürgern und der eu nicht schließen kann.
È importante notare che fin dall'inizio è stato chiaro che l'iniziativa del mpe da sola non avrebbe potuto colmare la distanza fra i cittadini europei e l'ue.

da bei der erstellung des plans der zeitpunkt, an dem der investor der gesellschaft beitreten würde, nicht feststand, wurde der plan zunächst in zwei fassungen erarbeitet.
dal momento che, al momento della stesura del piano, non era noto quando sarebbe stato trovato tale investitore, il piano prevedeva inizialmente due varianti.

eine france schwierigkeit beim poolingverfahren war , dass es 2,240 erst ireland eingerichtet werden konnte , als feststand , dann 222 welche länder den euro einführen würden .
se , ad esempio , tutte le banconote da euros 50 fossero state stampate in quattro stabilimenti invece che in quindici , sarebbe stato possibile accrescere il grado di uniformità del prodotto finale riducendo nel contempo il livello di coordinamento richiesto . tali guadagni di efficienza andavano tuttavia soppesati alla luce dell' impegno e dei costi necessari per distribuire gli ingenti quantitativi di biglietti richiesti dall' introduzione dell' euro .

aufgrund dieser besonderen umstände war es möglich, die vermögensübertragung zu beschließen und die endgültige vergütung erst festzusetzen, als die tatsächliche verwendbarkeit des wfa-kapitals für wettbewerbsorientierte bankgeschäfte feststand.
queste circostanze speciali hanno reso possibile decidere il trasferimento pur lasciando aperta la questione della determinazione della remunerazione definitiva fino a quando fosse stabilita l'effettiva utilizzabilità del capitale di wfa per l'attività bancaria in regime di concorrenza.

- eine gruppe von bezugsvereinbarungen von spielwareneinzelhändlem , nachdem für die wettbewerbsbehörde feststand, daß die lieferanten die einzelhandelspreise nicht vertikal und die einzelhändler ihre preise nicht horizontal festsetzten;
- un accordo di acquisto collettivo stipulato da rivenditori di giocattoli , al quale l'attestazione è stata concessa soltanto in quanto l'autorità ha accertato che i prezzi al dettaglio non venivano fìssati né dall'alto, cioè da chi gestiva il sistema, né dal basso, cioè dai rivenditori;

fast einstimmig stellte unser parlament fest, daß anläßlich der wahlen auf den philippinen durch das marcos-regime auf skandalöse weise betrogen, eingeschüchtert und manipuliert wurde und daß für uns frau aquino als gewinnerin dieser wahlen deutlich feststand.
l'arcivescovo di pamplona, monsignor cirarda, varie associazioni di giuristi e amnesty international hanno denunciato all'opinione pubblica la pratica occulta della tortura nelle caserme dell'esercito e della polizia.

aufgrund dieser erfahrungen würden wir sagen, die meisten portugiesischen unternehmen haben mit ihren vorbereitungen erst mtte 1998 begonnen, als feststand, daß portugal auf alle fälle 1999 an der ersten welle der euro-länder teilnehmen würde.
sulla base di questa esperienza, direi che la maggior parte delle aziende portoghesi ha avviato la preparazione soltanto a metà del 1998, quando è stato evidente che il portogallo avrebbe partecipato, nel 1999, alla prima ondata di paesi della zona euro.

sie können also so behandelt werden, als ob sie zum zeitpunkt der annahme der verbrauchsteuer bereits feststanden.
pertanto, si può considerare che le esenzioni fossero state decise al momento dell'adozione delle accise.