Results for finanzanlagevermögen translation from German to Italian

finanzanlagevermögen.
attività finanziarie.

(p) finanzanlagevermögen.
(p) attività finanziarie.

sonstiges finanzanlagevermögen
altre attività finanziarie

sonstiges finanzanlagevermögen insgesamt
altre attività finanziarie totale

sonstige finanzanlagevermögen 11.4.
altre attività finanziare 11.4.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein;
le attività immobilizzate includono anche le attività finanziarie;

zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
interessi o qualsiasi altro reddito generato da attivi finanziari;

a zinsen oder sonstige einkünfte aus finanzanlagevermögen;
a interessi o qualsiasi altro reddito generato da attivi finanziari;

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen neubewertungsposten aus außerbilanziellen
altre attività immobilizzazioni materiali altre attività fi n an z i a r i e differenze da valutazione su operazioni “fuori bilancio”ratei e risconti attivi varie

sonstige aktiva sachanlagen sonstiges finanzanlagevermögen aktive rechnungsabgrenzungsposten sonstiges
altre attività immobilizzazioni materiali altre attività finanziarie ratei e risconti attivi varie

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
attività e passività finanziarie detenute a fini di negoziazione (portafoglio di negoziazione)

dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
la stessa regola si applica alle attività finanziarie, ad eccezione delle azioni in imprese collegate, degli interessi di partecipazione e delle azioni proprie.

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
(c) al valore di mercato delle attività e passività finanziarie detenute a fini di negoziazione.

anlagevermögen schließt auch finanzanlagevermögen ein, mit ausnahme von zum verkauf vorgehaltenem finanzanlagevermögen gemäß artikel 21;
le attività immobilizzate includono anche le attività finanziarie, ad eccezione delle attività finanziarie detenute a fini di negoziazione conformemente all'articolo 21;

der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
i proventi di un'attività o passività finanziaria detenuta a fini di negoziazione che viene ceduta sono addizionati alla base imponibile.

bei der veräußerung von finanzanlagevermögen oder finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird der erlös zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.
quando viene ceduta un'attività o passività finanziaria detenuta a fini di negoziazione, i proventi sono addizionati alla base imponibile.

ausgenommen sind die unter dem „ sonstigen finanzanlagevermögen “ ausgewiesenen wertpapiere , die als gesonderter bestand behandelt werden . l 33/24
l 33/24 it

der faktor vermögenswerte eines finanzinstituts schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen, ausgenommen beteiligungen und eigene anteile, ein.
il fattore attività di un ente finanziario include il 10% del valore delle attività finanziarie ad eccezione di interessi di partecipazione e azioni proprie.

der faktor vermögenswerte von versicherungsunternehmen schließt 10 % des werts von finanzanlagevermögen gemäß artikel 98 absatz 2 ein.
il fattore attività delle imprese di assicurazione include il 10% del valore delle attività finanziarie come previsto all'articolo 98, paragrafo 2.

ausgenommen sind die unter dem „ sonstigen finanzanlagevermögen “ ausgewiesenen wertpapiere, die als gesonderter bestand behandelt werden.( 4) neubewertungsbuchungen sind jeweils zum ende des nächsten quartals zu reversieren.
4. le differenze di rivalutazione contabilizzate sono stornate al termine del trimestre successivo, fatta eccezione per le minusvalenze non realizzate imputate al conto economico a fine esercizio.