Results for flugdatenüberwachung translation from German to Italian

flugdatenüberwachung
monitoraggio dei dati di volo

außerdem fand bei der airbus-a-320-flotte keine flugdatenüberwachung statt, und die datensammlungssrate bei den anderen flotten war sehr niedrig.
nella flotta degli airbus a-320, poi, non era assicurato alcun monitoraggio dei dati di volo e il tasso di raccolta dei dati per le altre flotte era molto basso.

das luftfahrtunternehmen konnte jedoch nicht nachweisen, dass flüge mit luftfahrzeugen der muster b-747 und b-737-200 der erforderlichen flugdatenüberwachung unterliegen.
il vettore, tuttavia non è stato in grado di provare che i voli effettuati dagli aeromobili del tipo b-747 e b-737-200 siano sottoposti a monitoraggio dei dati di volo come previsto dalla normativa.

diese allgemeinen anforderungen an behörden und organisationen werden für die verschiedenen technischen bereiche durch spezifischere anforderungen ergänzt (zum beispiel: anforderungen an die flugdatenüberwachung für luftfahrzeugbetreiber).
per i diversi settori tecnici questi requisiti generali per le autorità e le organizzazioni sono ulteriormente integrati da requisiti più specifici (per esempio i requisiti relativi al monitoraggio dei dati di volo per gli operatori aerei).

mai 2009 festgestellt hatte, ergab jedoch, dass seit jenem besuch zwar beträchtliche anstrengungen unternommen worden waren, um die festgestellten mängel angemessen zu beseitigen, andererseits aber bestimmte mängel, die die flugsicherheit (flugdatenüberwachung in luftfahrzeugen des musters dc-9), die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit sowie instandhaltung und technik (luftfahrzeuge der muster dc-9 und md-80 verfügen noch nicht über ein programm zur triebwerksüberwachung) betreffen, noch nicht als behoben betrachtet werden können.
tuttavia, da una verifica dello stato delle carenze riscontrate da un gruppo di esperti della ce in occasione di una visita svolta presso il vettore aereo il 28 maggio 2009 è risultato che, nonostante da allora siano stati compiuti sforzi significativi per trattare adeguatamente le carenze riscontrate, non è ancora stato possibile considerare risolte determinate carenze riguardanti la sicurezza del volo (monitoraggio dei dati di volo sugli aeromobili dc-9), il mantenimento dell'aeronavigabilità, la manutenzione e l'engineering (il programma di monitoraggio delle condizioni dei motori deve essere ancora applicato per gli aeromobili dc-9 e md-80).