Ein geschriebenes, gemaltes, fotografiertes und gefilmtes Märchen, das durch das Theater zu neuem Leben erwacht.

Una favola scritta, dipinta, fotografata, filmata, resa viva dal teatro.

Es ist ein Paradies voll Sonne und Meer, konkurrenzlos an der Tyrrhenischen Küste Kalabriens, ein begehrtes und oft fotografiertes Urlaubsziel.

E’ un paradiso di sole e mare, un’eccezione della costa tirrenica calabrese, una meta ambita e fotografata.

Wenn eine Interessengruppe damit Schlagzeilen machen will, daß sie Parlamentsabgeordnete als Legehennen verkleidet und fotografiert, daß sie Hühnerkäfige in unseren Briefkästen verteilt, so sind das Aktionen, die ein Parlament nicht dulden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'inammissibile che un gruppo di pressione rappresenti i parlamentari come galline ovaiole, li fotografi, collochi gabbie nelle cassette delle lettere.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestern, während der Abstimmung über meinen und Herrn Chanteries Bericht, teilte Herr Collins dem Parlament mit, daß ein Fotograf auf der Tribüne Unterlagen einzelner Mitglieder und Stimmlisten fotografierte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri, nel corso della votazione sulla mia relazione e su quella dell' onorevole Chanterie, l' onorevole Collins ha segnalato al Parlamento che nella tribuna un fotografo stava fotografando i documenti dei parlamentari e gli elenchi di voto.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, nach meiner gestrigen Wortmeldung bezüglich der mit Teleobjektiven ausgerüsteten Fotografen im Parlament wurde ich von mehreren besorgten Abgeordneten gefragt, wen diese denn fotografierten.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, ritornando sul mio intervento di ieri relativo ai fotografi che si trovavano in Parlamento muniti di teleobiettivi, parecchi colleghi mi hanno chiesto con preoccupazione chi essi stavano fotografando.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind sehr offen in diesem Hause, und ich möchte gerne über Sie den Kollegen fragen, warum er fotografiert und ob er bereit wäre, den Film, den er in der Kamera hat, wenn etwas darauf ist, in jedem Falle auszuhändigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento ha un atteggiamento di grande apertura e per il suo tramite vorrei chiedere al collega perché ci stia fotografando e se è disposto a consegnare il rullino che è nella sua macchina fotografica, ammesso che ci sia.
http://www.europarl.europa.eu/

Er hat eine illegale Verklappung von Atommüll fotografiert, und er hat damit Zivilcourage bewiesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha fotografato una discarica illegale di scorie radioattive nel mare, dando così prova di coscienza civica.
http://www.europarl.europa.eu/

Meinem Kollegen, der hier demonstriert hat, möchte ich sagen: Ich finde es großartig, dass er den Wahlkampf schon eingeleitet hat, aber die Demonstration ist zu Hause in Österreich eher am Platz als hier im Parlament, aber dann würde er natürlich mit seiner einsamen Demonstration nicht fotografiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, rivolgendomi all’ onorevole collega austriaco che ha inscenato una dimostrazione in quest’ Aula, vorrei dirgli che secondo me è magnifico che abbia già avviato la sua campagna elettorale, ma che farebbe meglio a inscenarla nel suo paese invece che qui in Parlamento, dove lui e la sua vuota dimostrazione non sarebbero comunque, ovviamente, fotografate.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, wie Sie habe ich überhaupt nichts dagegen, gefilmt oder fotografiert zu werden, während ich die Anwesenheitsliste unterzeichne.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, anch'io non avrei assolutamente nulla da obiettare se dei fotoreporter o chiunque altro mi riprendessero pubblicamente mentre firmo il registro dell' ora di arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, wie Sie habe ich überhaupt nichts dagegen, gefilmt oder fotografiert zu werden, während ich die Anwesenheitsliste unterzeichne.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, anch'io non avrei assolutamente nulla da obiettare se dei fotoreporter o chiunque altro mi riprendessero pubblicamente mentre firmo il registro dell' ora di arrivo.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Was halten Sie für glaubwürdiger: die Zusicherung unabhängiger Beziehungen zu den Vereinigten Staaten oder die Tatsache, dass der Kandidat auf den Azoren mit den Führungskräften fotografiert wurde, die beschlossen, in den Krieg zu ziehen?
http://www.europarl.europa.eu/

   – A cosa preferite credere: a una promessa di relazioni indipendenti con gli Stati Uniti o al fatto che il candidato sia stato fotografato alle Azzorre con i che hanno deciso la guerra?
http://www.europarl.europa.eu/

Gestern, während der Abstimmung über meinen und Herrn Chanteries Bericht, teilte Herr Collins dem Parlament mit, daß ein Fotograf auf der Tribüne Unterlagen einzelner Mitglieder und Stimmlisten fotografierte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri, nel corso della votazione sulla mia relazione e su quella dell' onorevole Chanterie, l' onorevole Collins ha segnalato al Parlamento che nella tribuna un fotografo stava fotografando i documenti dei parlamentari e gli elenchi di voto.
http://www.europarl.europa.eu/

– Was halten Sie für glaubwürdiger: die Zusicherung unabhängiger Beziehungen zu den Vereinigten Staaten oder die Tatsache, dass der Kandidat auf den Azoren mit den Führungskräften fotografiert wurde, die beschlossen, in den Krieg zu ziehen?
http://www.europarl.europa.eu/

– A cosa preferite credere: a una promessa di relazioni indipendenti con gli Stati Uniti o al fatto che il candidato sia stato fotografato alle Azzorre con i che hanno deciso la guerra?
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotos beigefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

iii) eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;

(iii) una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 x 7 cm della poppa presa direttamente da poppa;

iii) eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;

iii) una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 × 7 cm della poppa presa direttamente da poppa;

In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotos beigefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

L-ispettur jista' jieħu ritratti tal-irkaptu b'tali mod li juri dawk il-karatteristiċi li fil-fehma tiegħu ma jkunux f'konformità mar-regolament fis-seħħ, f'liema każ l-elementi li tagħhom jittieħdu r-ritratti għandhom jiġu elenkati fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom ikunu mehmuża mal-kopja tar-rapport lill-Istat tal-bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:MT:HTML

In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien beigefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e i duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind; in diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien beigefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML

Im Zusammenhang mit einem Verstoß fotografierte Gegenstände
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Soggetti fotografati in relazione all'infrazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML