Results for fur wann verabredet sich sonja auf... translation from German to Italian

man raucht, weil auf dem schulhof druck ausgeübt wird.
e' raro che qualcuno cominci a fumare perché gli piace.

sie wollten auf dem schulhof nicht mit dir spielen, du wurdest immer herumgestoßen.
moite volte sono tornata a casa piangendo" [belle stewart, favosa cantante folk, viaggiante scozzese, cit. in j. sandford, ed. gypsies* abacus, 1975; cit. in acton/kenrick].

das ist etwas für kleine jungs, die auf dem schulhof ihre muskelkraft messen, nicht aber für die bürger.
e’ un atteggiamento da ragazzini che si misurano i muscoli in cortile, ma che ai cittadini non interessa.

der dem zufall tür und tor öffnet und demgegenüber die tauschgeschäfte von schülern mit kastanien auf dem schulhof geradezu beispielhaft für peinliche ge nauigkeit in finanziellen dingen wirken.
vorrei fare alcune osservazioni sulle nostre consuetudini di bilancio. È ovvio che il bilancio esprime una politica.

ebenso gilt unser mitgefühl den palästinensischen kindern und ihren eltern, auf die gestern auf dem schulhof der zeif-yatta-grundschule in hebron ein bombenanschlag verübt wurde.
allo stesso modo i nostri cuori si rivolgono ai bambini palestinesi e ai loro genitori che ieri hanno subito un bombardamento nel cortile della scuola elementare zeif yatta a hebron.

er ist daher der ansicht, dass das rauchverbot auf das gesamte schulgelände ausgedehnt werden muss, d.h. es muss nicht nur in den toiletten, sondern auch auf dem schulhof gelten und so verhindern, dass die schüler - oftmals in gesellschaft ihrer lehrer (die in allen schulzimmern, auch im lehrerzimmer, auf das rauchen verzichten müssen) - in den pausen öffentlich rauchen können und somit bei ihren jüngeren kameraden die vorstellung stärken, ein solches verhalten sei gar nicht so schädlich, sondern im gegenteil gesellschaftlich akzeptabel und nachahmenswert.
ritiene, perciò, che il divieto di fumo vada esteso a tutta la scuola, compresi, oltre ai bagni, anche i cortili, onde evitare che, negli intervalli, i ragazzi possano fumare pubblicamente, spesso in compagnia di docenti (che dovrebbero astenersi dal fumo in ogni locale scolastico, anche a loro riservato), rafforzando così nei compagni più giovani l'idea che il fumo non costituisca poi un comportamento così dannoso, ma, al contrario, un comportamento socialmente accettabile e da imitare.