Results for gecorrigeerd translation from German to Italian

[6] gecorrigeerd voor terugvinding.
[6] corretto a titolo di recupero.

de prijzen van de eu-producenten werden gecorrigeerd tot het niveau af fabriek.
i prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati a livello franco fabbrica.

bijgevolg wordt met opleidingssteun in bepaalde gevallen daadwerkelijk een specifieke onvolkomenheid van de markt gecorrigeerd.
bijgevolg wordt met opleidingssteun in bepaalde gevallen daadwerkelijk een specifieke onvolkomenheid van de markt gecorrigeerd.

met deze wijziging wordt de inschattingsfout die vanwege een verkeerde raming van het slachtrendement in de oorspronkelijke aanvraag is geslopen, gecorrigeerd.
questa modifica corregge l'errore di valutazione del peso massimo della carcassa contenuto nella domanda iniziale e dovuto ad un'erronea valutazione della resa di macellazione.

de prijzen van zeemleder uit china waren cif-prijzen, gecorrigeerd voor kwaliteitsverschillen, douanerechten en kosten na invoer.
i prezzi delle importazioni in esame erano a livello cif, opportunamente adeguati per tener conto delle differenze in termini di qualità, dei dazi doganali e delle spese successive all'importazione.

op basis van de bevindingen in het onderzoektijdvak wordt de bedrijfstak van de gemeenschap derhalve in gevaar geacht, tenzij het lage prijsniveau van de met dumping ingevoerde zalm gecorrigeerd wordt.
pertanto, sulla base delle conclusioni relative al periodo dell'inchiesta, la commissione ritiene che la situazione dell'industria comunitaria sia a rischio, se non viene modificato l'attuale livello del prezzo delle importazioni oggetto di dumping.

997/2002, maar het nummer werd gecorrigeerd door middel van een rectificatie (pb l 153 van 13.6.2002, blz.
997/2002, ma è stato successivamente rinumerato con la rettifica pubblicata nella gu l 153 del 13.6.2002, pag.

- om een beeld te krijgen van de zuivere prijsontwikkeling moet bij de berekening van het prijsindexcijfer rekening worden gehouden met kwaliteitsveranderingen bij de producten en hiervoor worden gecorrigeerd;
- al fine di evidenziare le variazioni pure dei prezzi, nella compilazione dell'indice dei prezzi si dovrebbe tener conto dei cambiamenti della qualità dei prodotti e apportare le necessarie rettifiche,

a) het in artikel 4 bedoelde certificaat is onvolledig of stemt kennelijk niet overeen met het vonnis en is niet binnen de door de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat gestelde redelijke termijn aangevuld of gecorrigeerd;
a) il certificato di cui all'articolo 4 è incompleto o non corrisponde manifestamente alla sentenza e non è stato completato o corretto entro un termine ragionevole fissato dall'autorità competente dello stato di esecuzione;

(12) ingevolge de aanbeveling die is gedaan in de international harmonized guidelines for the use of recovery information in analytical measurement van de iso, iupac en aoac moeten de analyseresultaten voor terugvinding worden gecorrigeerd.
(12) in seguito alla raccomandazione contenuta nelle linee guida internazionali armonizzate iso, iupac e aoac per l'uso di informazioni di recupero nella misurazione analitica, i risultati analitici vanno corretti a titolo di recupero.

(31) dit werd vastgesteld door de volgende hoeveelheden bij elkaar op te tellen: de verkoop in de eu door de medewerkende eu-producenten, de geraamde verkoop in de eu door de niet-medewerkende eu-producenten en de totale invoer volgens eurostat; laatstgenoemde hoeveelheden werden gecorrigeerd wanneer kon worden aangetoond dat de invoerstatistieken voor bepaalde landen niet juist waren.
(31) il consumo è stato determinato sommando le vendite nella comunità effettuate dai produttori comunitari che hanno collaborato, la stima delle vendite nella comunità dei produttori comunitari che non hanno collaborato e le importazioni complessive secondo i dati eurostat, debitamente adeguati laddove vi erano elementi di prova che dimostravano che per taluni paesi le statistiche erano incorrette.