Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weshalb wurde sie so geheimgehalten?
perché era così segreta?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
deswegen darf ihre arbeit nicht geheimgehalten werden.
perciò il suo funzionamento non può essere segreto.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
warum sollten diese zahlen geheimgehalten werden?
l'unica cosa importante è il luogo dove si abita, si lavora e si pagano le tasse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die sensiblen bereiche werden vor der konkurrenz geheimgehalten.
essi vengono designati dalla commissione per un periodo di sei anni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— welche nachrichten der organisation sollten geheimgehalten werden?
— quali dei nostri messaggi debbono essere tenuti segreti?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vielmehr ist ihnen klar geworden, was sie früher geheimgehalten haben.
sì, verrà reso palese quello che nascondevano.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
derartige informationen dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörden geheimgehalten werden.
in particolare gli obblighi relativi alla gestione, agli investimenti e alle compagnie depositanti. 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die volksvertreter erhalten privilegien, während wichtige dokumente des entscheidungsprozesses geheimgehalten werden.
gli eletti sono premiati con privilegi ma i documenti di base del processo decisionale sono tenuti segreti.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wichtige teile der anwendung werden noch immer geheimgehalten, worauf in punkt 11 hingewiesen wird.
solo allora, signor presidente, signor ministro, otterremo il consenso da parte dei nostri popoli.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die rechtschaffenen frauen sind demütig ergeben und bewahren das, was geheimgehalten werden soll, da gott es geheimhält.
le [donne] virtuose sono le devote, che proteggono nel segreto quello che allah ha preservato.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
warum muß das vor den bürgern der europäischen union geheimgehalten werden, obwohl man doch gerade bürgernähe anstrebt?
perché nascondiamo eventi del genere ai cittadini europei ai quali l'ue vorrebbero avvicinarsi?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sie hat vorfälle, sogar fürchterliche vorfälle vor uns geheimgehalten, und wir haben es erst dreißig jahre später herausgefunden.
l'al leanza transatlantica per la sicurezza tra europa e nord america resta, per noi tedeschi e per l'europa, di importanza vitale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allein im jahre 1984 gab es in dounreay 194 störfälle, bei denen strahlung freigesetzt wurde. die meisten da von wurden geheimgehalten.
questa relazione è semplicemente assurda; oso sperare che gli emendamenti miei e del gruppo socialista siano accolti in modo da presentare un documento ragionevole che non neghi la realtà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unbeschadet des artikels 19 absatz 1 gewährleisten die mitgliedstaaten und die kommission, daß sämtliche informationen betreffend die kommerzielle nutzung und herstellung geheimgehalten werden.
fatte salve le disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 1, gli stati membri e la commissione si adoperano affinché le indicazioni relative alla fabbricazione e allo sfruttamento commerciale vengano tenute segrete.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts dieses sachverhaltes ist es um so ver werflicher, daß die diese kriterien betreffenden empfehlungen des rates an die mitgliedstaaten vor uns hier im europäischen parlament geheimgehalten werden.
tutti sanno che l'on. tomlinson è stato una delle forze motrici dell'istituzione del fondo di garanzia, e posso rassicurare il parlamento riguardo a un ovvio e continuo afflusso di denaro al fondo di garanzia onde porlo in grado di rispettare gli impegni assunti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber vielleicht wird allah den entscheidenden sieg oder eine anordnung von ihm herbeibringen. dann werden sie über das, was sie in ihrem innersten geheimgehalten haben, reue empfinden.
ma se allah darà la vittoria o un ordine da parte sua, eccoli rimpiangere i loro pensieri segreti.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die einzigen, vor denen diese dinge geheimgehalten werden, sind die britischen bürger, und sie haben ein recht zu wissen, was in ihrem namen geschieht.
le uniche persone a cui si nascondono queste cose sono i cittadini britannici che hanno il diritto di sapere che cosa si faccia in loro nome.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) unbeschadet des artikels 19 absatz 1 gewährleisten die mitgliedstaaten und die kommission, daß sämtliche informationen betreffend die kommerzielle nutzung und herstellung geheimgehalten werden.
6. fatte salve le disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 1, gli stati membri e la commissione si adoperano affinché le indicazioni relative alla fabbricazione e allo sfruttamento commerciale vengano tenute segrete.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben die infektion durch tier und knochenmehl geheimgehalten, um die infektion durch ihre ideen zu verheimlichen. noch vor der infizierung durch tier und knochenmehl waren ihre ideen infizierend, herr santer!
langen (ppe), relatore. (de) signor presidente, accogliamo con favore il modo di procedere che ha appena illustrato il commissario monti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe nichts vor diesem ho hen haus geheimgehalten. wir sind der auffassung, daß das memorandum zum binnenverkehr, das zur zivilluftfahrt und das zum seeverkehr an sich einen aus reichenden rahmen bilden, wenn man sie zusammen mit dem vertrag und dem weißbuch zur vollendung des binnenmarktes sieht.
qui c'è un ritardo da parte della commissione, che non ha ancora presentato questo programma, la situazione si presta anche ad un alibi: in mancanza di un piano, si tende a non proporre altro d'importante, e a sua volta, il consiglio non approva nemmeno le proposte presentate dalla commissio ne e approvate dal parlamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: