Results for gemüsepflanzen translation from German to Italian

gemüsepflanzen(8,40 %)
ortaggi(8,40 %)

technische arbeitsgruppe gemüsepflanzen
gruppo di lavoro tecnico sugli ortaggi.

06029030 | - -gemüsepflanzen und erdbeerpflanzen |
06029030 | - -piantimi di ortaggi e piantimi di fragole |

0602.90.30 | gemÜsepflanzen und erdbeerpflanzen |
0602 90 30 | piantimi di ortaggi e piantimi di fragole |

die jetzige arbeit an ganz heitlichen bekämpfungsmaßnahmen gilt vorrangig getreide, einigen gemüsepflanzen und reben.
la cooperazione scientifica già avviata sul piano della lotta antiparassitaria integrata nei settori degli agrumi, delle olive e delle mele è mantenuta per altri due anni.

es muß auch geprüft werden, inwieweit ein wechsel zu anderen kleineren gemüsepflanzen eine vernünftige alternative bietet.
essa ignora la situazione dei paesi mediterranei associati alla comunità.

„vermehrungsmaterial“: pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich unterlagen zur vermehrung und erzeugung von gemüsepflanzen;
«materiali di moltiplicazione»: le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di ortaggi;

— andere als pilzmyzel (champignonweiß), rhododendron (azaleen) und gemüsepflanzen und erdbeerpflanzen
— rosai (comprese tutte le specie rosa), non innestati:

dies umfasst Ölsaaten und gemüsepflanzen, z. b. kohl, raps, senf, kresse, Ölrauke, rettich und wasserrübe.
si tratta di oleaginose e ortaggi quali il cavolo, la colza, la senape, il crescione, la rucola, il ravanello, la rapa.

8.7.­12.7.1996: brünn/tschechische republik ­ 30. uΡov-arbeitstreffen zum thema gemüsepflanzen
8—12.7.1996: brno (repubblica ceca) — xxx gruppo di lavoro sulle piante orticole

das gericht kam infolgedessen zu dem schluss, dass kokopelli unlautere wettbewerbshandlungen dadurch vornehme, dass sie saatgut für gemüsepflanzen zum verkauf anbiete, das weder im französischen katalog noch im gemeinsamen katalog für gemüsesorten enthalten sei.
esso ha, pertanto, considerato che la kokopelli agiva in concorrenza sleale, mettendo in vendite sementi orticole non figuranti né nel catalogo francese né nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi.

in diesen gärten werden in einer einzigartigen zusammenstellung korsischer obst- und gemüsepflanzen unter anderem besondere zwiebeln (die beim schneiden keinen tränenfluss verursachen) und auberginen angebaut.
la visita ha incluso anche l’itinerario dell’uliveto (la cosiddetta «oliveraie»), che è ancora da completare con cartelli esplicativi, e una degustazione di vari prodotti ottenuti da frutta e ortaggi coltivati nell’ambito del progetto.

während ein arzneimittel von einem arzt verschrieben oder zumindest von einem apotheker verkauft und nur von einem einzigen patienten eingenommen wird, kann sich ein pflanzenschutzmittel wie das schädlingsbekämpfungsmittel, dessentwegen das vertragsverletzungsverfahren eingeleitet worden ist und das nach den erläuterungen der französischen regierung u. a. bei gemüsepflanzen, obstbäumen
mentre un medicinale viene prescritto dal medico, o quanto meno venduto da un farmacista, e viene unicamente ingerito da un singolo paziente, un prodotto fitosanitario — come l’insetticida all’origine del ricorso per inadempimento, utilizzato in particolare, secondo i chiarimenti del governo francese, sulle verdure,

beim einpflanzen von setzlingen in den boden werden gemüsepflanzen (tomaten, paprika, kartoffeln, gurken, kohl) in den pflanzengruben oder beeten in einer menge von 50 70 g pro pflanze eingebracht und anschließend mit dem boden vermischt
nell'mpianto di piantine nel terreno (verdure come pomodori, peperoni, patate, cetrioli, cavoli) il prodotto viene posto nelle fosse o nei letti della pianta in una quantità di 50-70 g per pianta e poi mescolato con il terreno