Results for gemeinnützigkeit translation from German to Italian

gemeinnützigkeit,
l’organizzazione non dovrebbe avere scopo di lucro;

erklärung über europäische gemeinnützigkeit
dichiarazione di utilità europea

die sozialwirtschaft, pol der gemeinnützigkeit
9la legislazione relativa ai soggetti

erklärung über die europäische gemeinnützigkeit
dichiarazione di utilità europea

erklärung, zum vorhaben von europäischer gemeinnützigkeit
dichiarazione di utilità europea

gemeinnützigkeit und tätigkeit von allgemeinem interesse;
un'azione di pubblica utilità e d'interesse generale,

insbesondere ist die frage seiner eventuellen gemeinnützigkeit unerheblich.
in particolare si ritiene non pertinente il fatto che il fondo sarebbe senza scopo di lucro.

in deutschland bezeichnet der begriff der gemeinnützigkeit den steuerlichen status.
nel 2004 tale cifra è salita a circa 893 mio eur.

aufgrund ihrer gemeinnützigkeit kann die bank besonders günstige konditionen einräumen.
dato che opera senza fini di lucro, la banca trasferisce i benefici di questo ottimo livello ai promotori dei progetti.

wegen ihrer gemeinnützigkeit war sie von körperschaftsteuer, vermögensteuer und gewerbekapitalsteuer befreit.
1, ce in modo da garantire che gli aiuti concessi dagli stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma non falsino né minaccino di falsare la concorrenza favorendo talune imprese.

wegen ihrer gemeinnützigkeit war die anstalt von körperschaftssteuer, vermögenssteuer und gewerbekapitalsteuer befreit.
in quanto ente senza scopo di lucro, wfa era esentata dal pagamento dell'imposta sul reddito delle società ("körperschaftssteuer"), dell'imposta sul patrimonio ("vermögenssteuer") e dell'imposta sul capitale di esercizio ("gewerbekapitalsteuer").

ihre gemeinnützigkeit entbindet die eg-bic in keiner weise von einem sparsamen mittelumgang.
il ceii: uno strumento integrato che offre servizi concreti e) un'impostazione del tipo "consulenza a rischio".

die sozialistische fraktion begrüßt vor allem die absicht, eine erklärung über die europäische gemeinnützigkeit ein zuführen.
È quindi importante che si programmi correttamente e che si esamini la fattibilità e l'utilità di tali opere.

die gemeinnützigkeit ist von der rechtsform der organisation unabhängig, so dass alle unternehmen den status der gemeinnützigkeit erhalten können.
tra breve un sistema di sovvenzionamento diretto dei beneficiari bisognosi, connesso al reddito di questi ultimi, sostituirà il sistema attualmente impiegato per valutare caso per caso l'offerta di servizi così da arrivare a un livello medio d'entrate per utente conforme ai costi stimati d'esercizio delle organizzazioni private di servizi sociali.

förderung der idee der „erklärung der europäischen gemeinnützigkeit", die dazu beitragen wird, privates kapital anzuziehen.
- il sensibilizzare le autorità locali e regionali verso un'attiva cooperazione lungo i principali assi di trasporto;

die anwendung des grundsatzes der gemeinnützigkeit wird mit dem ziel überprüft, die durchführung dieser art der wirtschaftlichen zusammenarbeit in der vom hof angeregten weise zu erleichtern.
il principio dell’assenza dello scopo di lucro è oggetto di una revisione che potrebbe agevolare l’attuazione di questo tipo di progetto di cooperazione economica secondo le modalità proposte dalla corte.

der staat erkennt die gemeinnützigkeit der von den freien organisationen geschaffenen einrichtungen an und stellt ihnen im gegenzug die für die durchführung dieser politik erförderlichen mittel und finanziellen unterstützungen zur verfügung.
i loro rapporti con lo stato sono piuttosto di partnership in quanto lo stato riconosce l'utilità pubblica dei servizi attuati dalle organizzazioni volontarie e, in cambio, fornisce loro i mezzi e l'appoggio finanziario necessari all'attuazione di tale politica.

enteignungen aus gründen der gemeinnützigkeit, soweit sie nicht arbeiten betreffen, die vorwiegend dem staat vorbehalten sind und die sachbereiche, für die die provinzen zuständig sind.
espropriazione per pubblica utilità non riguardanti opere a carico prevalente e diretto dello stato e le materie di competenza provinciale.

[9] im urteil sodemare kommt der gerichtshof zu dem schluss, dass die bedingung der gemeinnützigkeit mit dem grundsatz der niederlassungsfreiheit vereinbar sein könnte.
9 nella sentenza sodemare, la corte ha ritenuto che la mancanza dello scopo di lucro poteva essere compatibile con il principio della libertà di stabilimento.

der einzige andere wesentliche punkt, in dem ich eine etwas andere ansicht als herr andria vertrete, betrifft den vorschlag, dass für clearing und abrechnungssysteme das prinzip der gemeinnützigkeit gelten sollte.
infine, l' unico altro punto sostanziale che mi trova su una posizione leggermente diversa dall' onorevole andria è l' indicazione a dover prescrivere che i sistemi di compensazione e di regolamento siano basati su un principio di non profit.