Results for gemeinschaftskontext translation from German to Italian

gemeinschaftskontext
contesto comunitario

audiovisuelle politik im gemeinschaftskontext
la politica audiovisiva nel contesto comunitario

- den zeitplan für die rechnungslegung und rechnungsprüfung im gemeinschaftskontext.
- il calendario per la presentazione e l'audit dei conti della comunità.

im gemeinschaftskontext haben artikel 130u und 130r des vertrages maßgebliche bedeutung.
nel contesto normativo della comunità sono di particolare rilievo gli articoli 130 u e 130 r del trattato.

diese entstanden in anlehnung an die allgemein anerkannten prüfungsnormen und wurden dem spezifischen gemeinschaftskontext angepasst.
queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali di audit allo specifico contesto comunitario.

diese entstanden in anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen prüfungsnormen und wurden dem spezifischen gemeinschaftskontext angepasst.
queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali di audit allo specifico contesto comunitario.

die hier vorgeschlagene regelung ist konkreter gefasst und basiert auf kriterien, die besser auf den gemeinschaftskontext zugeschnitten sind.
il sistema previsto dalla presente proposta è meno estensivo e si basa su criteri più adeguati al contesto comunitario.

ausnahmen von dieser regel sollten stets begründet sein, um die korrekte anwendung der rechtsvorschriften im gemeinschaftskontext zu gewährleisten.
le eccezioni a tale norma dovrebbero sempre essere giustificate per garantire la corretta applicazione delle norme nel contesto comunitario.

für die bewertung der unterschiede bei den effektiven steuersätzen sind im gemeinschaftskontext außerdem das subsidiaritätsprinzip und die steuerlichen kompetenzen der mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
inoltre, nell'ambito della comunità, nel valutare le differenze esistenti tra gli stati membri in fatto di aliquote effettive occorre tener conto del principio di sussidiarietà e delle competenze degli stati membri in materia di imposizione.

3 eg über ein weites ermessen, dessen ausübung komplexe wirtschaftliche und soziale wertungen voraussetzt, die in einem gemeinschaftskontext vorzunehmen sind.
3, ce, la commissione gode di un ampio potere discrezionale, il cui esercizio comporta complesse valutazioni di ordine economico e sociale da effettuarsi in un contesto comunitario.

bei staatlichen beihilfen zur be­seitigung nationaler regionaler ungleichgewichte wird ein gewisser spielraum gewährt, aber auch in diesem falle wird der größere gemeinschaftskontext berücksichtigt.
dai nego­ziati con i paesi efta su uno spazio economico europeo emerge una combinazione di un'ampia autodisciplina sulla base di prassi consolidate a livello comunitario, di strette consultazioni e di un foro comune per le vertenze.

die vereinigung wird sich im gemeinschaftskontext, unter der schirmherrschaft europas, vollziehen, doch wir möchten noch enger an diesem laufenden prozeß beteiligt werden.
i tempi in cui la germani federale poteva pretendere un diritto esclusivo di rappresentanza sono finiti al più tardi dopo l'elezione della volkskammer.

dass sie sich weitgehend auf die strukturelle lage in diesem sektor in einem gemeinschaftskontext gestützt hat, bedeutet nicht, dass sie den vorliegenden fall nicht als einzelfall geprüft hat.
31 non consentiva di giungere ad un risultato favorevole ad agrana nel caso di specie.

3. dass die zollbehörden aufgrund der vielfalt der ihnen übertragenen aufgaben sowohl in einem gemeinschaftskontext als auch im kontext der zollzusammenarbeit im rahmen des titels vi des vertrags über die europäische union arbeiten müssen,
occorre che le autorità doganali, per effetto della diversità dei compiti loro assegnati, operino sia in un contesto comunitario sia nel contesto della cooperazione doganale, nell'ambito del titolo vi del trattato sull'unione europea.

dennoch scheint es darüber hinaus wünschenswert, im rahmen des berichts auch einige technologische anwendungen zu erwähnen, über die der ausschuß informationen erhielt, obgleich diese nicht notwendigerweise im gemeinschaftskontext bedeutung haben.
e' tuttavia sembrato opportuno menzionare nella relazione alcune applicazioni tecnologiche delle quali il comitato era a conoscenza, anche se non tutte sono di pratica corrente nel contesto comunitario.

- betont, dass die zollbehörden aufgrund der vielfalt der ihnen übertragenen aufgaben sowohl in einem gemeinschaftskontext als auch im kontext der zollzusammenarbeit im rahmen des titels vi des vertrags über die europäische union arbeiten müssen,
- ha sottolineato che, per effetto della diversità dei compiti loro assegnati, occorre che le autorità doganali operino sia in un contesto comunitario sia nel contesto della cooperazione, nell'ambito del titolo vi del trattato sull'unione europea;

derartige ausnahmen könnten beispielsweise bei den begriffen in verbindung mit rahmenverträgen (artikel 117) und mit der definition der verwaltungsvorschriften im gemeinschaftskontext (artikel 126) gerechtfertigt sein.
queste eccezioni potrebbero essere giustificate, ad esempio, nel caso dei termini relativi ai contratti quadro (articolo 117) e alla definizione di disposizioni amministrative nel contesto comunitario (articolo 126).

- mangelnde berücksichtigung des gemeinschaftskontextes bei der umsetzung (artikel 117);
- un recepimento effettuato senza tener conto del contesto comunitario (articolo 117);