Results for gemeinschaftsrechtsakte translation from German to Italian

die wirksame und konkrete anwendung der gemeinschaftsrechtsakte
l’applicazione effettiva e pratica degli atti comunitari

es trifft auch zu, wenn sie für gemeinschaftsrechtsakte gilt.
ed è altrettanto vero quando si applica agli atti comunitari.

jedoch erhöht dies nicht eben die verständlichkeit der gemeinschaftsrechtsakte.
per contro, questo dato di fatto non contribuisce a migliorare la leggibilità della legislazione comunitaria.

zu diesen maßnahmen gehört auch die ergänzung der geltenden gemeinschaftsrechtsakte.
(4) in occasione dell'adozione del regolamento (ce) n.

seitdem sind bis zum 1. januar 1986 105 gemeinschaftsrechtsakte im umweltbereich verabschiedet.
da allora e sino al 1° gennaio 1986 sono stati emanati 105 atti di diritto comunitario nel settore dell'ambiente.

bisher existieren nur zwei gemeinschaftsrechtsakte, die die berufsausbildung der fahrer betreffen:
attualmente soltanto due atti comunitari riguardano la formazione professionale dei conducenti di veicoli stradali:

eine f Ÿ r mehrere gemeinschaftsrechtsakte g Ÿ l t i g e noti«-zierung.
singola n o t i « c a v a l i d a pe r p i Ž atti.

eine der grundlegenden aufgaben des netzes ist die förderung der wirksamen umsetzung der gemeinschaftsrechtsakte.
un o dei compiti essenziali della rete è agevolare la corretta applicazione degli strumenti comunitari.

gleichzeitig wird die umsetzung anderer gemeinschaftsrechtsakte zu einem weiteren anstieg der arbeitsbelastung führen;
inoltre, l'applicazione di altri strumenti comunitari porterà a un ulteriore aumento del carico di lavoro;

gemeinschaftsrechtsakte, internationale normen und untersuchungs-, probenahme- und prÜfverfahren gemÄss artikel 6
atti comunitari, standard e procedure internazionali di esame, campionamento e analisi come da articolo 6

darüber hinaus besteht die möglichkeit, daß im rahmen des europäischen rates verbindliche gemeinschaftsrechtsakte erlassen werden.
impulsi di que­sto tipo sono stati dati dal consiglio europeo nei settori dell'unione economica e moneta­ria, del sistema monetario europeo, della elezione diretta del parlamento europeo, nonché perquanto riguarda le attività politi­co­sociali e i problemi delle domande di adesione.

gemeinschaftsrechtsakte, die die verwendung bestimmter stoffe für die zwecke von teil iii nummer 4 buchstabe a und nummer 5 buchstabe a betreffen
atti giuridici della comunità relativi all'uso di determinate sostanze ai fini dei punti 4, lettera a), e 5, lettera a), della parte iii.

a) geltende oder in vorbereitung befindliche gemeinschaftsrechtsakte über die justizielle zusammenarbeit in zivil- und handelssachen;
a) gli atti comunitari vigenti o in preparazione, relativi alla cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale;

2658/87 werden die technischen anpassungen der gemeinschaftsrechtsakte, die auf die kombinierte nomenklatur bezug nehmen, von der kommission vorgenommen .
2658/87, gli adeguamenti di natura tecnica degli atti comunitari in cui si fa riferimento alla nomenclatura combinata, sono effettuati dalla commissione;

(11) diese richtlinie läßt das durch gemeinschaftsrechtsakte eingeführte schutzniveau, insbesondere für öffentliche gesundheit und den verbraucherschutz, unberührt.
(11) le presente direttiva lascia impregiudicato il livello di tutela, in particolare, della sanità pubblica e dei consumatori garantito dagli strumenti comunitari.

entsprechend der deutschen terminologie sollte deshalb begrifflich zwischen widerruf — für die aufhebung rechtmäßiger — und rücknahme — für die aufhebung rechtswidriger— gemeinschaftsrechtsakte unterschieden werden.
la situazione è analoga qualora il destinatario di un provvedi­mento, fidando nel suo mantenimento, abbia già preso disposizioni di ordine economico.

artikel 22 - verhältnis zu anderen gemeinschaftsrechtsakten
articolo 22 – rapporti con altre disposizioni del diritto comunitario