Results for generell möglichst hohe kohärenz translation from German to Italian

die dänischen sozialdemokraten setzen sich generell für möglichst hohe mindestanforderungen hinsichtlich der vermarktung im internet ein.
in linea generale, i socialdemocratici danesi si impegnano a garantire regole minime comunitarie per il commercio via internet che siano quanto più rigorose possibile.

anzubieten, die eine möglichst hohe zahl von kunden anziehen.
collegamenti con il programma di lavoro wp 2000: linea d'azione rifinalizzata tsi 2000 -iv.5.1

die eu muss ihren bürger im lebensmittelbereich möglichst hohe standards garantieren.
l' unione europea deve poter garantire ai suoi cittadini i più elevati livelli di sicurezza alimentare.

die programme haben nicht zum ziel, möglichst hohe einnahmen zu erzielen.
la sua programmazione non è finalizzata a massimizzare i suoi introiti commerciali.

natürlich möchte die kommission möglichst hohe standards für den schutz in der union erreichen.
l'obiettivo della commissione è naturalmente quello di assicurare i massimi standard di protezione raggiungibili all'interno dell'unione.

der kommission zufolge sollte in den ersten studienjahren eine möglichst hohe förderung gewährt werden.
secondo la commissione, per i primi anni di studio l'importo delle borse accordate deve essere il più elevato possibile.

projekt 3 wird weltweit auf internationalen konferenzen durchgeführt, um eine möglichst hohe Öffentlichkeitswirksamkeit zu erreichen.
il progetto 3 sarà condotto in conferenze internazionali su scala mondiale per assicurarne la massima visibilità.

möglichst hohe effizienz und interoperabilität der fähigkeiten sind die voraussetzungen für eine "leistungsfähigere" eu.
rendere l'ue "più capace" impone di disporre di capacità quanto più possibile efficaci e interoperabili.

auch praktische bedürfnisse legen einen möglichst hohen schwellenwert nahe.
anche talune esigenze pratiche raccomandano l'adozione di una soglia quanto più possibile elevata.

was kann die kommission für ein europarecht von möglichst hoher qualität tun?
cosa può fare la commissione per garantire che il diritto europeo sia della massima qualità?

ausschuß weist aber ­ mit der zielsetzung möglichst hoher arbeitseffizienz und der vermeidung von
4.3.1 ii programma altener mira a promuovere un impiego più intenso delle fonti energetiche ecologiche.

die Übertragungsnetzbetreiber sollten dem markt Übertragungskapazitäten mit einem möglichst hohen verbindlichkeitsgrad anbieten.
i grt devono offrire la capacità di trasmissione al mercato per quanto possibile a titolo “definitivo”.

operator ist bestrebt, aus diesen vermögenswerten einen möglichst hohen geldbetrag zu erzielen.
operator cercherà di ricavare da tali attivi quanto più denaro contante possibile.

das weißbuch zielt auf ein möglichst hohes niveau an lebensmittelsicherheit ab und beruht auf einem radikalen reformplan.
il libro bianco intende realizzare lo standard più elevato possibile di sicurezza alimentare e stabilisce un piano di riforma radicale.

es geht demnach nicht um eine möglichst gleiche öffentliche gesundheit, sondern um einen möglichst hohen gesundheitsschutz.
l'obiettivo, pertanto, non è quello di garantire l'uguaglianza nel campo della sanità, ma di conseguire un livello elevato di protezione della salute umana.

auf der ergebnis­seite jedoch besteht schon immer die gewinnorientierte motivation, die verbraucher zu einem möglichst hohen verbrauch anzuregen.
dal punto di vista della produzione, tuttavia, sono sempre state incentivate a una tendenza opposta, vale a dire quella di incoraggiare i consumatori ad acquistare il più possibile, al fine di massimizzare le vendite.

entschlossen, durch umfassenden zugang zur bildung und durch ständige weiterbildung auf einen möglichst hohen wissensstand ihrer völker hinzuwirken,
determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni attraverso un ampio accesso all'istruzione e attraverso l'aggiornamento costante,

9.4 vom standpunkt einer person, die illegal sprengstoffe herzustellen versucht, ist ein möglichst hoher stickstoffgehalt am besten.
9.4 per chi sia interessato alla produzione illegale di esplosivi, l'ideale è disporre di un tenore di azoto il più elevato possibile.

5.2.3 anhand zahlreicher beispiele lässt sich belegen, dass der vorschlag nicht auf ein möglichst hohes maß an verbrau­cherschutz abzielt:
5.2.3 da numerosi esempi si evince che la proposta non offre il livello più elevato di tutela dei consumatori:

"entschlossen, durch umfassenden zugang zur bildung und durch ständige weiterbildung auf einen möglichst hohen wissensstand ihrer völker hinzuwirken, "
"determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni attraverso un ampio accesso all'istruzione e all'aggiornamento costante,"