Das Hotel bietet seinen Gästen ein einladendes Ambiente:

lhotel offre ai suoi ospiti in un ambiente accogliente :

Apoio Cientifico em Desastres - Meio Ambiente
http://shinystat.com/de/cat [...] -Natur-3.html

Sito del CIG: Comitato Italiano Gas
http://shinystat.com/it/cat [...] /Altro-2.html

Die Ausstellung ist Teil der Veranstaltung Anno Ambiente.

La mostra si colloca all’interno dell’Anno Ambiente.

Ein einzigartiges, angenehmes und geradliniges Ambiente.

Un ambiente unico, piacevole e sincero.

Unterkunft in einem familiären Ambiente.

Accoglienza in ambiente familiare.

Uomo, ambiente, cultura (Mensch, Umwelt und Kultur):

Uomo, ambiente, cultura :

Dies sollte man genießen können, und wenn man den gegenüberliegenden Park betritt, scheint es auch tatsächlich der Fall zu sein, daß Menschen das schöne Wetter genießen.
http://www.europarl.europa.eu/

Si potrebbe davvero godere di ciò e, se si accede al parco situato qui di fronte, sembra davvero che la gente goda del bel tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Erste Priorität muß das Reformpaket genießen.
http://www.europarl.europa.eu/

La priorità assoluta deve essere l 'agenda delle riforme.
http://www.europarl.europa.eu/

Erste Priorität muß das Reformpaket genießen.
http://www.europarl.europa.eu/

La priorità assoluta deve essere l' agenda delle riforme.
http://www.europarl.europa.eu/

Das kann man in ihren Reden, die wir heute hier auch schon genießen durften, hören.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo si può comprendere dai loro discorsi, di cui anche oggi abbiamo avuto un saggio.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hatte im vergangenen Jahr die Ehre, dieses schöne und zugleich leidgeprüfte Land besuchen zu dürfen. Wir hier im Europäischen Parlament genießen das Privileg, dass wir unsere Stimme zur Verteidigung von Menschen in weit entfernten Ländern erheben können.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, lo scorso anno ho avuto l' onore di visitare questo bellissimo e tormentato paese ed è privilegio di chi siede qui, nel Parlamento europeo, quello di poter alzare la propria voce a difesa dei diritti di persone che vivono a enorme distanza da noi.
http://www.europarl.europa.eu/

Also gestatten Sie mir, Ihnen allen einen schönen Urlaub zu wünschen; genießen Sie das Meer, die Berge oder - für diejenigen, die diese vorziehen - die Stadt.
http://www.europarl.europa.eu/

La prossima riunione del mese di luglio sarà dedicata ai benvenuti e agli arrivederci, ma al tempo stesso abbiamo davanti un lungo fine settimana, con le vacanze ormai prossime, e permettetemi dunque di augurare a tutti delle ottime vacanze, di godervi il mare, la montagna, la città per quelli che la preferiscono.
http://www.europarl.europa.eu/

Das bedeutet, daß wir die Opfer, die wir bringen müssen, abschätzen, aber auch die Vorteile, die wir schon lange genießen, in die Berechnung einfließen lassen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

In altre parole, è importante calcolare i sacrifici che dovremo affrontare, ma dobbiamo anche tenere conto dei vantaggi di cui godiamo in questo momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Ambient

Ambient

Da ich weiß, Herr Präsident, daß Sie großen Respekt in diesem Haus genießen und schon seit langer Zeit das Amt des Vize-Präsidenten dieses Parlaments ausüben, und da Sie gerade den Vorsitz haben, möchte ich Sie bitten: Können Sie bitte die Sicherheitskräfte instruieren, die Lobbyisten vom Eingang zu entfernen?
http://www.europarl.europa.eu/

In qualità di onorevole vice-presidente più anziano di questa Assemblea e di presidente di seduta, le chiedo di far intervenire i servizi di sicurezza all' esterno dell' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Die nächste Sitzung im Juli wird von Begrüßungen und Abschieden geprägt sein; wir stehen aber auch vor einem sehr langen Wochenende, denn der Urlaub ist da. Also gestatten Sie mir, Ihnen allen einen schönen Urlaub zu wünschen; genießen Sie das Meer, die Berge oder- für diejenigen, die diese vorziehen- die Stadt.
http://www.europarl.europa.eu/

La prossima riunione del mese di luglio sarà dedicata ai benvenuti e agli arrivederci, ma al tempo stesso abbiamo davanti un lungo fine settimana, con le vacanze ormai prossime, e permettetemi dunque di augurare a tutti delle ottime vacanze, di godervi il mare, la montagna, la città per quelli che la preferiscono.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin überzeugt, daß dies einer der Aspekte ist, die in dieser Charta mit Sicherheit größte Aufmerksamkeit genießen werden, vor allem, da wir während der Gespräche zum Vertrag von Amsterdam selbst schon eine bestimmte Auffassung dazu vertraten. Das, was im Vertrag von Amsterdam zum Ausdruck gebracht wurde, stellt bezogen auf die Festlegungen in Maastricht einen qualitativen Sprung dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono convinto che questo sia uno degli aspetti che verranno senz' altro trattati con la massima attenzione nella Carta, tanto più che noi stessi, in occasione del dibattito sfociato nel Trattato di Amsterdam, avevamo già raggiunto alcuni punti fermi in materia e che quanto enunciato dal Trattato di Amsterdam rappresenta un salto qualitativo rispetto alle decisioni di Maastricht.
http://www.europarl.europa.eu/

Umwelt- und Verbraucherschutz genießen höchste Priorität.
http://www.europarl.europa.eu/

La tutela dell' ambiente e dei consumatori ha la massima priorità.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie genießen absolute Priorität.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa è la priorità.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Menschen genießen ihre Freiheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli abitanti stanno assaporando la libertà.
http://www.europarl.europa.eu/