Results for gesamtgeschäft translation from German to Italian

in allen fällen: die gebuchten bruttobeiträge aus dem selbst abgeschlossenen gesamtgeschäft, untergliedert nach
in tutti i casi, l'allegato deve indicare l'importo complessivo dei premi lordi nell'assicurazione diretta provenienti da contratti conclusi dall'impresa di assicurazione:

in ähnlicher weise befürchtet die iata bei Änderung der jetzigen regelung innerhalb der eg weitreichende auswirkungen auf das gesamtgeschäft der lata-mitglieder und auf das - auf dem
la cstce '1' ad esempio è a favore dell'attuale pratica introdotta dalla

die preisgestaltung im flugzeugbereich muss präzise auf das gesamtgeschäft abgestimmt werden,das die fluggesellschaft aushandelnwill, sowie auf eine kombination ausder kurzfristigen stimmung des marktes und der jeweiligen phase des konjunkturzyklus.
nel caso di un investimento nel settore del trasportoaereo, ciò significa verificare sel’aeromobile è in grado di funzionare secondo le specifiche, se il fornitore sarà puntuale nella consegna e rispetterà il budget.

aufgrund der geringen bedeutung, die der handel mit harnstoff für sein gesamtgeschäft hat, wurde jedoch der schluss gezogen, dass die aufrechterhaltung der maßnahmen keine nennenswerten auswirkungen auf diesen einführer hätte.
si è concluso tuttavia che, data l'importanza trascurabile dell'urea per la sua attività, questo importatore non subirebbe conseguenze serie dal mantenimento delle misure.

durch die abkehr von risikoreichen geschäften und die rückbesinnung auf weniger volatile geschäfte wie das transaction banking und die zusammenarbeit mit sparkassen, privatkunden und mittleren unternehmen wird der anteil der langfristig tragfähigen geschäfte am gesamtgeschäft der westlb erhöht und ein beitrag zur wiederherstellung der langfristigen rentabilität der bank geleistet.
con il ritiro dalle attività ad alto rischio e il ritorno ad attività meno volatili, come i servizi bancari di base e la collaborazione con le casse di risparmio, la clientela privata e le piccole e medie imprese, viene ad essere incrementata quella componente delle attività della westlb che garantisce, a lungo termine, stabilità e contribuisce al ripristino della redditività della banca.

die erfolgsabhängigen beitragsrückerstattungen umfassen die zu lasten des geschäftsjahres an versicherungsnehmer und andere begünstigte erfolgten zahlungen oder beträge, die diesen zustehen oder zu ihren gunsten zurückgestellt wurden, einschließlich der beträge, die zur erhöhung der versicherungstechnischen rückstellungen oder zur verrechnung mit künftigen beiträgen dienen, sofern sie aus den Überschüssen oder gewinnen des gesamtgeschäfts oder eines geschäftsbereichs stammen, abzüglich der in früheren jahren zurückgestellten und nicht mehr erforderlichen beträge.
le partecipazioni agli utili comprendono tutti gli importi, imputabili all'esercizio finanziario, pagati o da pagare agli assicurati o altri beneficiari o accantonati a loro favore, compresi gli importi utilizzati per aumentare le riserve tecniche o per ridurre i premi futuri, purché rappresentino una distribuzione dell'eccedenza o dell'utile derivante dall'attività globale o parziale dell'impresa, previa deduzione degli importi accantonati negli anni precedenti e non più necessari.