Results for gesessen translation from German to Italian

neben wem haben sie gesessen?
accanto a chi eravate seduti?

er hat sieben jahre in haft gesessen.
È rimasto in prigione per sette anni.

haben sie neben einem bekannten kriminellen gesessen?
eravate seduti accanto a un noto criminale?

ich habe die ganze zeit hier gesessen und dabei auf die uhr geschaut.
ma ciò che non posso fare è di assumermi una responsabilità che spetta ai parlamentari.

nachdem er dort ein weilchen mit ihm gesessen hatte, eilte er wieder hinauf.
dopo essere rimasto un po’, corse di sopra.

ich habe drei stunden lang in der erwartung hier gesessen, daß dieser bericht vorgelegt wird.
nell'articolo 9, secondo comma, del quadro avevamo proposto un capoverso a parte per le zone che hanno ricevuto aiuti nel periodo precedente e che, grazie al buon uso che hanno fatto degli stessi, ora non rispondono più ai criteri di base.

ich habe an einem strand voller italiener und franzosen inmitten von bergen von algen gesessen.
pertanto, pur avendone la vo lontà, non sono in grado di dare una risposta molto più approfondita su questo tema.

immerhin hat slowenien im rahmen der jugoslawischen mitgliedschaft im europarat schon lange in diesem hause gesessen.
provvisoriamente la comunità è in vantaggio circa i rapporti economici con questi paesi e questo malgrado il fatto che noi eroghiamo notevoli importi sotto forma di aiuti tecnici ed economici per questi paesi.

während sie noch nach der stelle hinsah, wo die katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.
mentre guardava ancora il posto occupato dal gatto, eccolo ricomparire di nuovo.

lastwagenfahrer, die schon eine ganze wo che am steuer gesessen haben, werden anschließend in pendelbussen eingesetzt.
sul fatto che per i servizi di trasporto di linea rimanga obbligatoria un'autorizzazione siamo d'accordo.

für einige, die eben noch hier gesessen haben, wäre es eigentlich ein guter hinweis, das zu hause zu tun.
per qualcuno tra coloro che siedono qui, sarebbe veramente un buon consiglio.

herr fuchs hat hier geduldig tag für tag gesessen und auf diese debatte gewartet. dies ist ein thema, das den binnenmarkt betrifft.
se non può accoglie re questi emendamenti, io chiederò il rinvio della relazione in commissione poiché, in mancanza del l'impegno da parte della commissione esecutiva, mi sembra, nella mia qualità di relatore, che il regolamento modificato verrebbe a svuotarsi di tutta la sua sostanza.

diejenigen von uns, die während der letzten jahre in diesem parla­ment gesessen und dem rat zugehört haben, können diese frage beantworten.
credo allora che da essen debbano uscire non più delle dichiarazioni di intenti, ma delle scelte vere e proprie.

als stepan arkadjewitsch das zimmer verlassen hatte, kehrte anna zu dem sofa zurück, auf dem sie gesessen hatte, von den kindern umringt.
appena stepan arkad’ic fu uscito, anna ritornò sul divano dove sedeva circondata dai bambini.

eine junge frau aus den niederlanden, elly van kuijk, hat wegen einer meinungsverschiedenheit mit dem griechischen zoll ohne jedes verfahren über sechs monate lang in einem griechischen gefängnis gesessen.
una giovane olandese, elly van kuijk, è stata detenuta sei mesi in una prigione in grecia, senza l'ombra di un processo, a causa di una divergenza di opinioni con un agente della dogana greca.

für dieses „verbrechen", das bei uns freie meinungsäußerung heißt, hat petr cibulka insgesamt schon über vier jahre im gefängnis gesessen.
petr cibulka ha già dovuto scontare complessivamente più di 4 anni in carcere per quel delitto che noi poi qualifichiamo libertà di espressione.

mir liegt wirklich nichts daran, jan pronk zu kritisieren, denn ich weiß, daß er ein ausgezeichneter minister für entwicklungsarbeit ist. ich habe fünf jahre im niederländischen ministerrat neben ihm gesessen.
non amo muovere critiche nei confronti di jan pronk, poiché so che è un ministro per la cooperazione allo sviluppo molto capace e con lui ho fatto parte del consiglio dei ministri olandese per cinque anni.

anfänglich hatte er mir gegenüber gesessen, so daß ich ihm voll ins gesicht sehen konnte; nach und nach aber hatte er seinen stuhl so herumgedreht, daß er nun mit dem gesicht zur türe schaute.
dalla sua posizione primitiva, proprio in faccia a me, a poco a poco, aveva voltata la sua poltrona in modo da trovarsi seduto colla faccia rivolta verso la porta della camera; di modo che non potevo veder tutto il suo aspetto, quantunque ben m'accorgessi che gli tremavan le labbra come se mormorasse qualcosa, d'inafferrabile.

green (pse). - (en) herr präsident, ich habe hier seit meiner ersten wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen.
solo la norma giuridica può garantire in modo soddisfacente il principio della libertà di ricerca.

angesichts dessen, was sich heute vormittag abgespielt hat, glaube ich, daß wenn alle europäischen wähler auf der tribüne gesessen hätten, um einem etwaigen glücklichen ereignis beizuwohnen, dann wären sie vor scham und angesichts der lächerlichkeit gestorben.
abbiamo assistito a una pessima telenovela, con episodi che non finivano più, e mi dispiace di dover annunciare all'onorevole herman, per il quale ho molta stima e di cui ammiro il lavoro, che questa telenovela non è ancora terminata e che purtroppo avrà un finale pessimo per l'avvenire del nostro parlamento e soprattutto per il suo prestigio.