Results for gesundheitsbewußtsein translation from German to Italian

gesundheitsbewußtsein
atteggiamento verso la salute

— erhöhtes ernährungs­ und gesundheitsbewußtsein zusammen mit einer größeren krankheits­häufigkeit (16%);
il programma prevede l'istituzione di un sistema di certificazione per il legno proveniente da foreste, che comporta determinati criteri ambientali ispirati al proposto sistema di certificazione ambientale delle foreste svedesi.

nährwertbezogene angaben spielen bei der auf das gesundheitsbewußtsein der verbraucher abzielenden marketingstrategie natürlich eine große rolle.
e' evidente che le affermazioni di carattere nutrizionale hanno una grande parte nella strategia di mercato per i consumatori che tengono alla loro salute.

c) verbesserung des menschlichen verhaltens mit dem ziel, das sicherheits- und gesundheitsbewußtsein zu fördern und zu entwickeln.
e) miglioramento del comportamento umano inteso a promuovere e sviluppare lo spirito di sicurezza e di salute.

auf die gesundheit wird ein immer stärker werdendes augenmerk gelegt, aber geht das gesundheitsbewußtsein soweit, daß uralte gewohnheiten abgelegt werden?
siamo sempre più sensibili alle questioni di salute, ma la promozione della salute potrà modificare abitudini profondamente radicate?

das heißt, je mehr man den menschen in die entscheidungen miteinbezieht und je mehr man selbst entscheidungen von ihm verlangt, um so sicherer kann man sein, daß das gesundheitsbewußtsein wächst.
quanto maggiore è la partecipazione della gente tanto maggiore è la capacità di decisione autonoma richiesta e tanto più si può essere certi che cresce la coscienza della salute.

wir wissen, daß bildung etwas ausrichten kann, denn durch bildung kann die wirtschaft angekurbelt werden, eröffnen sich möglichkeiten zur eindämmung des bevölkerungswachstums und wird das gesundheitsbewußtsein ausgeprägt.
sappiamo che l' istruzione darà i suoi frutti, che stimolerà l' economia, che offrirà opportunità di controllo demografico e di aumento della coscienza sanitaria.

die maßnahmen wurden im rahmen einer sensibilisierungskampagne fortgesetzt, die das gesundheitsbewußtsein der franzosen fördern soll: „ihre gesundheit hängt auch von ihnen selbst ab".
le azioni sono continuate nell'ambito di una campagna di sensibilizzazione mirante a promuovere la responsabilità dei francesi nei confronti della propria salute: «la vostra salute dipende anche da voi».

wir haben dort, wo das geschieht. z.b. in dem bereich, wo medikamente frei erhältlich sind, sogenannte otc-produkte, ein deutlich angestiegenes gesundheitsbewußtsein des einzelnen.
laddove ciò avviene, come per esempio nel settore dei farmaci acquistabili senza ricetta me dica, dei cosiddetti «prodotti otc», si riscontra un grado molto più elevato di consapevolezza da parte dei singoli.

10.3 die soziale dimension der gesundheitsfürsorge muss einen verbesserten zugang zu den gesundheitsdiensten für alle, männer und frauen, die sensibilisierung für ein gesteigertes gesundheitsbewusstsein, eine bessere betreuung schwangerer frauen und mütter, die gesundheitsfürsorge und die medizinische versorgung von kindern einschließen.
10.3 la dimensione sociale dell'assistenza sanitaria deve contemplare un migliore accesso degli uomini e delle donne ai servizi sanitari, l'educazione all'assistenza sanitaria, una migliore assistenza alle gestanti, alle madri e ai bambini.