You searched for: gesundheitsgefährdung [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Italian |
Info |
Wie groß die Gefahr ist und die schleichende Gesundheitsgefährdung, weiß allerdings keiner.
|
Quanto grande sia il pericolo e quali potenziali rischi per la salute ne possano derivare non lo sa invece nessuno.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Wie der Berichterstatter feststellte, sinkt dadurch die Gesundheitsgefährdung von Badenden von 12% auf 7,5%.
|
Secondo il relatore, tali emendamenti produrranno una riduzione del rischio sanitario per i bagnanti dal 12 per cento al 7,5 per cento.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Mehrere Redner haben hier unterstrichen, daß wir um die mögliche Gesundheitsgefährdung durch diese Stoffe wissen.
|
Molti hanno già ricordato che sappiamo che queste sostanze possono rivelarsi pericolose per la salute.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Diese neuen Werte sollen dazu beitragen, die Gesundheitsgefährdung von Badenden durch eine Anhebung der Grenzwerte zu verringern.
|
I nuovi dati dovrebbero contribuire a ridurre i rischi per la salute dei bagnanti migliorando i livelli delle categorie.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Abschließend ist zu sagen, daß wir durchaus das Anliegen jener, die die Gesundheitsgefährdung durch Tabakgebrauch ernst nehmen, unterstützen.
|
Infine devo aggiungere che sosteniamo l' istanza di coloro che si pongono seriamente il problema dei rischi per la salute che comporta il consumo di tabacco.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Dessen Umfang und Folgen sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in Bezug auf eine Gesundheitsgefährdung weiter Kreise der Bevölkerung sind weder geklärt noch absehbar.
|
Non è ancora possibile accertare né stimare l' entità e le conseguenze di questo caso né dal punto di vista finanziario né da quello della minaccia alla salute di ampi strati della popolazione.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Die jetzt vereinbarten Grenzwerte von 330 Darmenterokokken für Binnengewässer und 185 für Küstengewässer – für die Kategorie „ ausreichend“ – reduzieren immerhin das Risiko einer Gesundheitsgefährdung der Badenden von 12 auf 8 Prozent, und Gesundheitsgefährdung heißt nicht automatisch Erkrankung.
|
I valori limite pattuiti di 330 enterococchi intestinali per le acque interne e di 185 per quelle costiere per la categoria “ sufficiente” riducono pur sempre il rischio per la salute dei bagnanti dal 12 all’ 8 per cento, e “ pericolo per la salute” non significa automaticamente malattia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Wir müssen auch schneller als bisher auf Gesundheitsgefährdungen reagieren.
|
Si deve anche reagire in maniera più rapida di quanto si fa abitualmente alle minacce che incombono sulla salute.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Alle Bürger in Europa haben das Recht auf denselben Schutz vor gesundheitsgefährdendem Lärm.
|
Tutti gli Europei hanno il diritto alla stessa protezione dal rumore patogeno.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Wir sehen die Gesundheitsgefährdungen, die von dieser Region ausgehen; wir sehen die Drogen- und Umweltgefahren.
|
Siamo consapevoli delle minacce alla salute provenienti da quella regione, nonché delle minacce ambientali e di quelle costituite dalla droga.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dies kann gesundheitsgefährdend sein. Es schadet sicherlich der Innovation, und es kann die Zukunft der Forschung gefährden.
|
Si tratta di prodotti che possono esser pericolosi per la salute, che sono certamente dannosi per l' innovazione e che potrebbero pregiudicare il futuro della ricerca.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Außerdem bewilligt man damit Ausnahmegenehmigungen für gesundheitsgefährdende Stoffe, zu denen es bereits anwendbare Alternativen gibt.
|
Vengono poi concesse deroghe su sostanze assai dannose per la salute anche quando esistono già oggi alternative utilizzabili.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Trotz alledem geht es ja hier nicht um ein gesundheitsgefährdendes Produkt.
|
Dopotutto si tratta di un prodotto che non nuoce alla salute.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Selbstverständlich muß die Kommission mögliche Probleme berücksichtigen, z.B. beim Betrieb von Reaktoren, die gesundheitsgefährdend sein können.
|
E' chiaro che la Commissione deve tenere conto dei problemi che possono insorgere, per esempio, in caso di utilizzo di reattori in condizioni di pericolosità per la salute.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Solche Hinweise hätten aber nur bei der Kennzeichnung gesundheitsgefährdender Stoffe und nicht umweltschädigender Stoffe Bedeutung.
|
Tali informazioni sarebbero tuttavia corredate della sola dizione relativa alle sostanze nocive alla salute e non a quelle pericolose per l' ambiente.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Gesundheitsgefährdende Tätigkeiten müssen ausnahmslos verboten werden.
|
Mansioni nocive alla salute devono essere vietate senza eccezione alcuna.
|
Last Update: 2012-03-22 |
In großen Teilen der EU haben wir Probleme mit direkt gesundheitsgefährdenden Nitratbelastungen des Grundwassers.
|
In ampie zone dell’ Unione europea abbiamo problemi con i livelli di nitrati nelle acque sotterranee, che hanno effetti pericolosi per la salute.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ein Drittel der berufsbedingten Krankheiten ist auf die Verwendung gesundheitsgefährdender Chemikalien zurückzuführen.
|
Un terzo delle malattie professionali è dovuto all’ utilizzo di prodotti chimici pericolosi per la salute umana.
|
Last Update: 2012-03-22 |
die Aufstellung eines allgemeinen Bereitschaftsplans für übertragbare Krankheiten und für Gesundheitsgefährdungen in Betracht zu ziehen;
|
prendere in considerazione l' elaborazione di un piano generale di preparazione in materia di malattie trasmissibili e minacce sanitarie;
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ein Hormon, 17-ß-Östradiol, stellte sich als besonders gesundheitsgefährdend heraus.
|
Un ormone, l' estradiolo-17ß, è risultato più nocivo degli altri.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: gesundheitsgefährdendem (German - Italian)
Users are now asking for help: pei (Italian>Portuguese) | godsconcept (Dutch>French) | scroll (Dutch>Danish) | global sensor, (German>Russian) | ministerii (Latin>French) | lye water (English>Tagalog) | ansvar (Danish>Spanish) | globalisering (Dutch>French) | transdérmicos (English>Greek) | prénoms : (French>Spanish) | opce (Czech>Dutch) | præcipue (Latin>French) | rammstein (Greek>German) | haftung (German>Italian) | (applicazioni media compressità) (Italian>Dutch)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语