Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kleinmetall (getränkedosen etc.)
metallo (piccole dimensioni, ad es. lattine)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im getränkeverpackungsbereich des unternehmens werden auch getränkedosen hergestellt.
la divisione "beverage packaging" (confezionamento di bevande) della rexam produce lattine per bevande.
das gilt für selbstkühlende getränkedosen und andere systeme, deren kühleffekt auf der abgabe von kältemittel an die atmosphäre beruht.
sono comprese le lattine autorefrigeranti per le bibite così come qualsiasi altro sistema in cui al momento del raffreddamento il refrigerante è rilasciato nell'atmosfera.
in lewisham (vereinigtes königreich) haben sich die kinder einer grundschule eine eigene sammelstelle für getränkedosen eingerichtet.
a lewisham (regno unito), i bambini di una scuola elementare hanno creato il loro punto di raccolta di contenitori di bevande.
getränkedosen aus eisen oder stahl, die durch schweißen, löten oder falzen verschlossen werden, mit einem fassungsvermögen < 50 l
scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle bevande, di capacità inferiore a 50 litri
die dienstleistung des reinen abfüllens von getränkedosen, die mit einem als marke geschützten zeichen versehen sind, ist keine benutzung dieses zeichens, die verboten werden kann
il servizio di mero riempimento di lattine provviste di un segno tutelato come marchio non costituisce un uso di tale segno che può essere vietato
aluminium kann beispielsweise zu so unterschiedlichen produkten wie fensterrahmen, flugzeugrümpfen und getränkedosen verarbeitet werden, und alle diese produkte haben äußerst unterschiedliche wechselwirkungen mit der umwelt.
l’alluminio ad esempio, può essere trasformato in articoli molto diversi, come telai per finestre, fusoliere di aereo e lattine per bibite e tutti questi elementi interagiscono in maniera molto diversa con l’ambiente.
andere kehren jedoch schnell wieder in die umwelt zurück - beispielsweise gehen schätzungen zufolge jährlich mehr als 100.000 tonnen aluminium aus nicht recycelten getränkedosen verloren.
altri ritornano molto rapidamente nell’ambiente - si stima, ad esempio, che oltre 100 000 tonnellate di alluminio vadano perdute ogni anno in lattine non riciclate.
jedes jahr landen in dänemark zwischen 400 und 600 millionen bierdosen und andere getränkedosen in der freien natur oder in müllverbrennungsanlagen, weil die deutschen zulassen, dass die dänen auf in deutschland gekauftes dosenbier kein pfand zahlen.
ogni anno, la sola danimarca si ritrova con 400-600 milioni di lattine di bibite e birra tedesca sparse per la campagna o all’ interno del sistema di incenerimento rifiuti perché i tedeschi permettono ai danesi di non pagare il deposito sulle lattine di birra acquistate in germania.
bei einer anderen fallstudie wurden verschiedene methoden der begleichung einer rechnung verglichen. wie die forscher feststellten,werden bei der zahlung einer rechnung ander kasse 2,56 kg an material und ressourcenverbraucht, ungefähr so viel wie bei der herstellung von zehn getränkedosen aus aluminium.
un altro studio di caso ha esaminato i diversi metodi di pagamento delle bollette.i ricercatori hanno scoperto che pagareuna bolletta allo sportello comporta l’utilizzo di 2,56 kg di materiale e risorse, pressappoco equivalenti all’impatto di diecilattine d’alluminio.
25.92.11.35 | getränkedosen aus eisen oder stahl, die durch schweißen, löten oder falzen verschlossen werden, mit einem fassungsvermögen < 50 l | 7310.21.19 | p/st @ | s | |
25.92.11.35 | scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle bevande, di capacità inferiore a 50 litri | 7310.21.19 | p/st @ | s | |