Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die hässliche seite der globalisierung heißt terrorismus.
il terrorismo è il lato oscuro della globalizzazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es handelt sich hierbei um das hässliche gesicht der globalisierung.
questo fenomeno è il risvolto orrendo della globalizzazione.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
viertens, das hässliche entlein des gemeinschaftshaushalts: die externen politikbereiche.
in quarto luogo, il “ brutto anatroccolo” del bilancio comunitario: le azioni esterne.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
von allen seiten, außer von der kommission, hageln kritik und hässliche bemerkun-
nel marzo 1970 i governi decidono infatti di nominare una nuova commissione il cui presidente, stando al sistema di rotazione convenuto, deve essere un italiano.
viele wollen ein statut, um ein image zu verbessern, dass durch die unersättlichkeit einiger weniger hässliche flecken bekommen hat.
molti vogliono uno statuto per migliorare un' immagine appannata dagli abusi di qualcuno.
ich hoffe zumindest, daß die bildqualität bei diesem wichtigen beitrag so gut war, daß wir nicht allzu häßlich rübergekommen sind!
spero almeno che la qualità delle immagini di quell'importante servizio sia stata così buona da non penalizzarci ulteriormente!