Results for hauptverkehrsachsen translation from German to Italian

zu verstärkende hauptverkehrsachsen
assi di trasporto principali da potenziare

wo befinden sich die hauptverkehrsachsen in der region?
qual c la provenienza e la destinazione del traffico?

die hauptverkehrsachsen zwischen diesen gebieten sollen bis spätestens 1995 einbezogen sein.
i collegamenti tra le aree urbane principali dovrebbero essere realizzati entro il 1995 al più tardi.

dabei wurden durchweg sehr starke verzögerungen beim ausbau der hauptverkehrsachsen festgestellt.
in tale contesto prendeva atto di considerevoli ritardi nello sviluppo degli assi principali.

- der verbindung zwischen regionalen und lokalen verkehrsnetzen und den hauptverkehrsachsen sollte mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.
- dedicare maggior attenzione al collegamento tra le reti di trasporto regionali e locali e i principali assi,

damit wären hauptverkehrsachsen erhalten geblieben, viele kleinere nebenstrecken in abgelegenere gebiete aber nicht mehr befahren worden.
ciò avrebbe significato il mantenimento dei servizi di trasporto sulle principali assi e la loro soppressione su numerose linee più brevi, meno trafficate, in zone periferiche.

3.4.2 beide ansätze, die realisierung von hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale ver­knüpfung, ergänzen sich.
3.4.2 entrambi gli approcci - vale a dire la realizzazione di grandi assi di trasporto e lo sviluppo di reti regionali allargate - sono tra loro complementari.

er hofft, daß die untersuchungen zu den güterfreeways beweisen werden, daß der schienengüterverkehr sich auf den transeuropäischen hauptverkehrsachsen wirtschaftlich betreiben läßt.
l'attuale utilizzo dei modi di trasporto è dovuto al fatto che l'imputazione dei costi non grava su coloro che li causano e che finora il calcolo del costo dei trasporti non ha mai considerato alcuni fattori.

bau mehrerer schnellstraßenabschnitte auf sechs hauptverkehrsachsen in spanien königreich spanien (ministerio de obras públicas y urbanismo) 49 958,4 mio esp
costruzione di diversi tratti di strade a scorrimento veloce su sei delle principali arterie spagnole ministerio de obras públicas y transportes esp 49 958,4 milioni

9. intensivierung polizeilicher inlandsmaßnahmen auf der grundlage innerstaatlichen rechts, vor allem auf hauptverkehrsachsen, möglichst in abstimmung und in enger zusammenarbeit mit den schengener partnerstaaten.
9) intensificazione, a livello nazionale, di misure di polizia adottate sulla base del diritto interno, soprattutto in corrispondenza dei principali assi di circolazione, possibilmente in concertazione ed in stretta cooperazione con i partner schengen.

das verkehrspolitische gesamtkonzept der eu ist darauf ausgerichtet, die erheblichen ökonomischen ineffizienzen zu beseitigen, die durch die Überlastung der hauptverkehrsachsen und beträchtliche engpässe aufgrund natürlicher hindernisse verursacht werden.
la politica generale dei trasporti dell'unione europea (ue) tratta le gravi inefficienze economiche associate alla congestione delle maggiori arterie stradali e le principali strozzature causate dalle barriere naturali.

bau von zehn schnellstraßenabschnitten auf den hauptverkehrsachsen frankreich — portugal und madrid — lissabon königreich spanien (ministerio de obras públicas y urbanismo)
costruzione di dieci tratti di strade a scorrimento ve­loce per il miglioramento delle comunicazioni sugli itinerari francia­portogallo e madrid­lisbona ministero delle opere pubbliche e dell'urbanistica

die gebirgstopographie führt ferner zu slraßendorf-bebauungsformcn, die sich entlang der hauptverkehrsachsen konzentrieren, so dass vielfach weite teile der bevölkerung vom verkehr betroffen sind.""
la topografia di montagna incoraggia altresì insediamenti lineari per natura - concentrati lungo gli assi principali di trasporto e quindi il traffico tende ad incidere su una larga parte della popolazione

"der wille zum auf- und ausbau eines europäischen verkehrsnetzes hat logischerweise dazu geführt, dass ein großteil der mobilisierten eu-mittel in die hauptverkehrsachsen geflossen ist.
la volontà di creare una rete europea dei trasporti ha logicamente concentrato il grosso dei fondi europei sulle linee principali.

3.5 die arbeit der high level gruppe (hlg 2) unter leitung von loyola de palacio befasste sich mit der weiterentwicklung der hauptverkehrsachsen mit den nachbarstaaten der eu und weit darüber hinaus.
3.5 il lavoro del gruppo di alto livello guidato da loyola de palacio (hlg2) si è concentrato sullo sviluppo degli assi principali di trasporto con gli stati confinanti con l'ue e ben oltre.

auf der grundlage der empfehlungen der hochrangigen gruppe, die sich aus vertretern der heutigen und künftigen mitgliedstaaten sowie der eib zusammensetzt, und der ergebnisse der anschließenden öffentlichen befragung legte die kommission einen neuen vorschlag2 vor, mit dem die liste der vorrangigen vorhaben durch neue vorhaben auf insgesamt 30 vorhaben für die hauptverkehrsachsen ergänzt wird und verbesserte instrumente für die koordinierung zwischen den mitgliedstaaten, insbesondere bei grenzübergreifenden vorhaben, vorgesehen werden.
sulla base delle raccomandazioni del gruppo ad alto livello, composto da rappresentanti degli stati membri attuali e futuri e dalla bei, e dei risultati della consultazione pubblica, la commissione ha presentato una nuova proposta2, che aggiunge nuovi progetti all’elenco delle opere prioritarie, portando così a 30 il totale dei progetti riguardanti assi di trasporto principali, e ha prospettato strumenti più efficaci di coordinamento fra gli stati membri, in particolare per i progetti transfrontalieri.