Results for herausgebrochen translation from German to Italian

es darf also nicht sein, dass einzelne artikel aus dem gesamtkompromiss herausgebrochen werden und als vorwand für die ablehnung der gesamten verfassung dienen.
e’ pertanto inaccettabile che i singoli articoli vengano estrapolati dal compromesso generale e utilizzati come pretesto per respingere l’ intera costituzione, cosa che non deve succedere.

das gericht hat mit seinem urteil einen weiteren stein aus der mauer herausgebrochen, die nach wie vor die arbeit die gesetzgebers bzw. mitgesetzgebers der union verbirgt.
il tribunale, con la sua sentenza, ha tolto un'altra pietra dal muro che cela il lavoro del legislatore o colegislatore dell'unione.

wurde aus dem richtlinienvorschlag herausgebrochen. es wurden ihm zunächst die zähne mit plastikplomben entschärft, und nachher wurden sie zahn für zahn, stück um stück, gezogen.
sono scontate, signor presidente, poiché gli agricoltori, gli industriali e tutti, in particolare nelle ore di punta, saranno in grado di avere l'energia elettrica sufficiente.

das ergebnis sind leider im wesentlichen lediglich kosmetische korrekturen, überfällig, zu begrüßen, aber ohne eigentliche substanz. wenn wir uns die ergebnisse der beratungen des présidence council und die neuen rechte anschauen, die den farbigen und den asiaten gegeben werden sollen, ist festzustellen, daß hier nach der methode divide et impera verfahren wird, daß die farbigen und die asiaten aus der front der solidarität der benachteiligten völker herausgebrochen werden sollen.
ma, quel che conta, è che nel testo della risoluzione figurino le rivendicazioni fondamentali appoggiate da tutti i membri del mio gruppo : convivenza pacifica di tutti i popoli, condanna della violenza da qualsiasi parte venga, rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo, dignità del singolo di ogni razza, nazione o colore, realizzazione di una democrazia liberale fondata sul diritto - anche nei paesi limitrofi della repubblica sudafricana - solidarietà con tutti i popoli ed individui bisognosi di aiuto, in vista di un'esistenza degna dell'essere umano.