Results for hilfsfunktionen translation from German to Italian

hilfsfunktionen funktionen
funzioni ausiliari

- hilfsfunktionen (stromabnehmer, funkkanal-umschaltung)
- funzioni ausiliarie (pantografo, commutazione radio)

derartige gu nehmen hilfsfunktionen in den geschäftstätigkeiten ihrer gründerunternehmen wahr.
queste imprese comuni sono soltanto unità ausiliarie al servizio delle imprese fondatrici.

die skizze von ulbo de sitter1zeigt deutlich die verteilung der hilfsfunktionen in neuen organisationen.
organizzazione in base alla linea di prodotto

wir definieren auch einige hilfsfunktionen, hauptsächlich um eine hübsche ausgabe der variablen zu erhalten.
verranno anche inserite funzioni di utilità principalmente con lo scopo di rendere chiara la visualizzazione delle variabili.

- von der automatisierung werden bestimmte reptitive arbeitsaufgaben betroffen und damit fallen etliche kaufmännische hilfsfunktionen weg;
a titolo di esempio delle modifiche del lavoro condizionate dal computer vale la pena di esaminare la posizione del "tecnico assuntivo".

sie nehmen neben einer vielzahl von hilfsfunktionen für den aufbau der behörden vor ort natürlich auch aufgaben der friedenssicherung wahr, und das tun sie recht gut.
queste ultime, oltre a molte funzioni ausiliarie in vista della creazione di autorità in loco, contribuiscono a garantire la pace e svolgono molto bene tale mandato.

folglich konnten auch die not­fallsysteme (notstromaggregate, wasserreservoirs) nicht greifen, zumal die übrigen reakto­ren die hilfsfunktionen übernehmen sollten.
pertanto, i sistemi di protezione predisposti (gruppi diesel di riserva, vasche d'acqua) si sono rivelati inefficaci, tanto più in quanto gli altri reattori del sito avrebbero dovuto sostituirsi a quello non più funzionante.

ebenso glaube ich, dass die tätigkeiten privater sicherheitsdienste nicht mit der ausübung öffentlicher gewalt verbunden sind und dass die dort beschäftigten, wenn sie die sicherheitskräfte unterstützen, lediglich hilfsfunktionen ausüben.
parimenti ritengo che le attività di sicurezza privata non costituiscano un esercizio di pubblici poteri e, quando gli agenti della sicurezza privata collaborano con le autorità di polizia, essi svolgono semplici funzioni ausiliarie.

so nehmen sowohl tlas berufsbildungszentrum als auch die stiftung zur verbesserung der lebens­ und arbeitsbedingungen hilfsfunktionen in den bereichen der forschung. information und kommunikation wahr, ohne jedoch zu hoheitlichen eingriffen gegenüber den mitglied­staaten oder einzelnen befugt zu sein.
ad esempio, il centro di formazione professionale come pure la fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita o di lavoro svolgono funzioni di assistenza nei settori della ricerca, dell'informazione e delle comunicazioni senza essere tuttavia autorizzate a prendere provvedimenti di diritto pubblico nei confronti degli stati membri o dei singoli.

auch wenn kabelverlegungstätigkeiten (als akzessorische tätigkeiten oder tätigkeiten mit einer hilfsfunktion für den seeverkehr) als erbringung einer dienstleistung anzusehen sind, seien die leitlinien daher auf kabelverlegungstätigkeiten anzuwenden, da diese tätigkeiten ebenfalls den zielen der leitlinien entsprechen.
pertanto, anche se le attività di posa dei cavi fossero considerate una prestazione di servizio (accessorio o complementare alla prestazione di servizi di trasporto marittimo) gli orientamenti sono applicabili alle attività di posa di cavi giacché le suddette attività rispettano gli obiettivi degli orientamenti.