Results for hochschulnetzes translation from German to Italian

einfÜhrung des europÄischen hochschulnetzes
il lancio della rete universitaria europea

schaffung und arbeitsweise eines europäischen hochschulnetzes
avvio e funzionamento di una rete universitaria europea

1) die schaffung und aufrechterhaltung eines europäischen hochschulnetzes;
1) creazione e utilizzazione università;

1. aktion 1: schaffung und arbeitsweise eines europäischen hochschulnetzes
1. azione 1: avvio e funzionamento di una rete universitaria europea

priorität für studenten, die an hkp im rahmen des europäischen hochschulnetzes teilnehmen
precedenza agli studenti pic della rete universitaria europea

studenten der hkp im rahmen des europäischen hochschulnetzes haben vorrang vor individuellen an­tragstellern.
a livello comunitario (organizzazione generale del programma):

schaffung und aufrechterhaltung ei­nes europäischen hochschulnetzes 1. die gemeinschaft wird ein euro­päisches netzwerk für die hoch­
per cia­scun programma comune, le uni­versità che vi partecipano potran­no ricevere aiuti annui pari media­mente al o 000 ecu, con un mas­simale di 25 000 ecu.

— schaffung eines europäischen hochschulnetzes auf der grundlage von austauschprogrammen und stärker aufeinander abgestimmten curricula;
per assicurare il successo del programma la maggior parte degli stanziamenti vanno indirizzati verso attività non amministrative, valendosi dei meccanismi amministrativi esistenti per quanto concerne l'attuazione concreta.

so bezieht sich der offizielle text von nordplus wie bei erasmus auf die finanzielle unterstützung für die entwicklung eines hochschulnetzes und auf stipendien für die studentenmobilität.
pertanto, come per erasmus, il testo ufficiale di nordplus prevede un aiuto finanziario per la creazione di una rete universitaria e per l'assegnazione di borse di studio per la mobilità degli studenti.

bei der festsetzung der gesamtausgaben für aktion 1 bzw. aktion 2 berücksichtigt die gemeinschaft die zahl der innerhalb des europäischen hochschulnetzes im laufe der zeit auszutauschenden studenten.
nello stabilire la spesa globale rispettivamente per le azioni 1 e 2, la comunità terrà conto del numero di studenti che saranno scambiati all'interno della rete europea di cooperazione universitaria nel corso del suo sviluppo.

Über die direkte förderung von studenten hinaus wird erasmus durch die schrittweise schaffung des europäischen hochschulnetzes - ein breites spektrum weiterer hochschulaktivitäten mit einer europäischen dimension unterstützen.
oltre a fornire un aiuto agli studenti, erasmus promuoverà anche - attraverso la graduale creazione della rete universitaria europea - una vasta gamma di altre attività accademiche di dimensione europea, in particolare agevolando lo scambio di personale insegnante tra istituti di istruzione superiore in tutta la comunità.

so sind finanzielle unterstützungen für einrichtungen des europäischen hochschulnetzes vorgesehen, die beabsichtigen, hkp auf dem fremdsprachengebiet zu erstellen sowie für mobilitätsstipendien an studenten und dozenten auf diesem gebiet der hochschulbildung.
sono quindi previsti aiuti finanziari destinati a istituti della rete universitaria europea impegnati nella realizzazione di pic nel campo delle lingue e all'assegnazione di borse per la mobilità a studenti e docenti di questa disciplina.

die ersten grundsteine des europaischen hochschulnetzes waren also bereits gelegt, und den bildungsministern schien es ratsam, dieses netz weiterzuentwickeln, ehe man mit der vergabe einer grossen zahl von studentenstipendien beginnt.
i responsabili politici hanno risposto all'appello delle università - espresso con vigore ed enfasi nella conferenza 1985 sulla cooperazione nell'istruzione superiore, organizzata su iniziativa del parlamento europeo - per un'importante azione della ce in questo settore.

maßnahmen zur verbesserung der mobilität durch akademische aner­kennung von diplomen und studienzeiten b) studenten, die an studiengän­gen im rahmen des europäi­schen hochschulnetzes gemäß aktion 1 teilnehmen, werden vorrangig behandelt.
saranno inoltre ac­cordati aiuti per consentire a esperti di livello elevato di tenere una serie di conferenze specializza­te in diversi stati membri.

nach dem vorbild der erfolgsinitiative erasmus sollten im zuge einer neuen herangehensweise von allgemeinem interesse europaweit ehrgeizigere mobilitätsprogramme, austauschprogramme auf der grundlage eines europäischen hochschulnetzes, einzelne initiativen zur förderung von schlüsselkompetenzen und zur entwicklung unternehmerischer initiative sowie maßnahmen für besondere zielgruppen ins leben gerufen werden.
sulla scia del successo dell'iniziativa erasmus e in virtù di un nuovo approccio ispirato all'interesse generale, dovrebbero vedere la luce a livello europeo programmi più ambiziosi di mobilità, scambi sostenuti mediante una rete europea di università, iniziative specifiche volte a promuovere competenze chiave e a sviluppare lo spirito d'impresa, e azioni a favore di determinati gruppi destinatari.

das programm hat eine vergrösserte mobilität von studenten und lehrpersonal zum ziel, was durch die schaffung eines europäischen hochschulnetzes, die vergabe von individuellen studentenstipendien sowie durch massnahmen zur gegenseitigen anerkennung von diplomen, studiengängen oder teilstudiengängen sowie durch eine ganze reihe weiterer massnahmen erreicht werden soll.
questo programma intende stimolare una più grande mobilità di studenti e di professori attraverso la comunità con la creazione di una rete europea universitaria, l'erogazione di borse per i singoli studenti, procedure per il riconoscimento reciproco di qualifiche e corsi, o parti di corsi, e tutta una gamma di misure complementari di sostegno.

europäisches hochschulnetz
rete universitaria europea