- Krediten (vor allem Hypothekenkredite und Darlehen),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

- credito (in particolare mutui e prestiti),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML

Auf Finanzierungsleasing, Factoring, Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Kategorie einbezogen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Un dispositivo che consente solo le richieste di informazioni sul conto non si definisce come un ATM.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Auf diese Weise hat die Regierung bereits die Gewährung zinsgünstiger Hypothekenkredite und die Kreditgewährung an Technologieunternehmen gefördert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In questo modo, il governo ha promosso il prestito ipotecario a richiedenti a basso reddito e il prestito a imprese tecnologiche.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Auf Finanzierungsleasing( 5), Factoring, Hypothekenkredite und Konsumentenkredite spezialisierte Kapitalgesellschaften werden in diese Gruppierung einbezogen.
http://www.ecb.int/

A questo gruppo appartengono, società specializzate in attività di leasing finanziario( 5), factoring, concessioni di mutui garantiti da ipoteca e crediti al consumo.
http://www.ecb.int/

Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma di società per azioni.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:IT:HTML

Aufgegliedert nach den der Kreditaufnahme zugrunde liegenden Wirtschaftsaktivitäten hat sich das Segment der Hypothekenkredite, ausgehend von einem vernachlässigbar niedrigen Niveau, zu einem der am schnellsten wachsenden Bereiche entwickelt.
http://www.ecb.int/

Per quanto attiene alla distribuzione dei prestiti per attività economica, i mutui ipotecari sono uno dei segmenti del credito che registra la crescita più rapida essendo partito da livelli trascurabili.
http://www.ecb.int/

Dem möchte ich noch hinzufügen, daß Rechtsvorschriften hinsichtlich der Vermittler im Bereich der Verbraucher- und Hypothekenkredite sowie der Versicherungen zwingend erforderlich sind, um den Schutz der Verbraucher auf den grenzübergreifenden Märkten zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei inoltre aggiungere che si impone una legislazione sugli intermediari finanziari nel settore del credito al consumo e del credito ipotecario nonché nel comparto assicurativo per proteggere i consumatori sui mercati transfrontalieri.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weiß, dass einige gern für Bestimmungen bezüglich Hypothekenkredite gestimmt hätten, aber ich hoffe und bitte darum, dass die Kommission einen Vorschlag zu diesem sehr schwer zu regelnden Punkt vorlegen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

So che alcuni avrebbero voluto votare a favore delle disposizioni sul prestito ipotecario, ma auspico e chiedo che la Commissione presenti una proposta su questo punto, di difficile soluzione.
http://www.europarl.europa.eu/

-GMAC: ist im EWR in der Automobilbranche angegliederten Geschäftsbereichen (z. B. Kredite und Leasing für Kraftfahrzeuge, Autoversicherungen, Gebrauchtwagenhandel, Flottenmanagement), im Finanzdienstleistungsbereich (z. B. Factoring, gewerbliche Finanzierung und Hypothekenkredite für Wohneigentum) und im Relocation-Bereich tätig.

-GMAC svolge nel SEE attività collegate ai veicoli a motore (ad esempio finanziamenti tramite prestiti e leasing per veicoli a motore, riassicurazione, vendita di veicoli di seconda mano, servizi di gestione del parco automezzi), servizi finanziari (ad esempio cessione di crediti, prestiti commerciali, mutui ipotecari per abitazioni) e servizi di reinsediamento di dipendenti.

Was man in einem Teil Europas unter Hypothekenkredit versteht, heißt in einem anderen Teil ganz anders.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che si intende con prestito ipotecario in un paese dell' Unione non coincide necessariamente con l' interpretazione che se ne dà altrove.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor allem in Ungarn, Lettland und Polen stieg 2002 und Anfang 2003 die Aufnahme von Hypothekenkrediten besonders dynamisch an.
http://www.ecb.int/

Nel 2002 e agli inizi del 2003, la crescita dei mutui ipotecari è stata particolarmente sostenuta in Ungheria, Lettonia e Polonia.
http://www.ecb.int/

Was man in einem Teil Europas unter Hypothekenkredit versteht, heißt in einem anderen Teil ganz anders.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che si intende con prestito ipotecario in un paese dell' Unione non coincide necessariamente con l' interpretazione che se ne dà altrove.
http://www.europarl.europa.eu/

Die eigentlichen Nutznießer sind in vielen Fällen in anderen Euro-Ländern ansässig und machen sich nur die Vorteile niederländischer Finanzierungsgesellschaften zunutze. Das Inlandsgeschäft in den Niederlanden wird durch die Verbriefung von Hypothekenkrediten dominiert, die von MFIs gewährt wurden.
http://www.ecb.int/

Ciò è riconducibile, in una certa misura, a considerazioni di carattere fiscale. I beneficiari ultimi dei finanziamenti obbligazionari in molti casi sono società residenti in altri paesi dell' area dell' euro, che utilizzano istituzioni finanziarie domiciliate nei Paesi Bassi solo come veicolo di finanziamento.
http://www.ecb.int/

Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ogni genere di crediti, compresi, tra l'altro, il credito al consumo, il credito ipotecario, il factoring e il finanziamento di operazioni commerciali;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Ausreichung von Krediten jeder Art, einschließlich Verbraucherkredit, Hypothekenkredit, Factoring und Finanzierung von Handelsgeschäften
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Prestiti di tutti i tipi, compreso il credito al consumo, il credito ipotecario, il factoring e il finanziamento delle transazioni commerciali.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Eine Kreditzusage gilt nicht allein aufgrund der Tatsache, dass das Darlehen in Tranchen ausgezahlt wird (beispielsweise ein Hypothekenkredit, der gemäß dem Baufortschritt in Tranchen ausgezahlt wird) als im Wege eines Nettoausgleichs erfüllt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Un impegno all'erogazione di finanziamenti non è considerato estinto semplicemente perché il finanziamento è ripagato a rate (per esempio, un mutuo ipotecario edilizio che è erogato in rate con l'avanzamento della costruzione).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

-Oakwood: Origination und Verkauf/Erwerb von non-conforming Hypothekenkrediten für Wohnimmobilien, non-conforming Mietkaufverträgen für Kraftfahrzeuge, durch Gehälter und Renten gesicherte Kredite und Small-Ticket-Leasing für die öffentliche Hand und KMU.

-per Oakwood: costituzione e vendita/acquisizione di mutui ipotecari non conformi per abitazioni, contratti non conformi per il noleggio o l'acquisto di autoveicoli, prestiti garantiti da retribuzioni e pensioni e leasing di entità ridotta per attrezzature destinate alle autorità locali e alle PMI.

(20) Weitere in diesem Zeitraum auftretende Probleme betrafen das Immobilienfinanzierungsgeschäft, das vor allem von der BerlinHyp, aber auch von der LBB und der BGB selbst geführt wird. Der Geschäftsbereich umfasst die Vergabe von Krediten zur Finanzierung größerer Immobilienprojekte, vor allem im gewerblichen Bereich, nicht die Vergabe von Hypothekenkrediten zur Finanzierung privater Immobilen, die in den Geschäftsbereich des Retailbanking fallen. Die mit der Abkühlung des Immobilienmarkts zunehmenden Schwierigkeiten im Geschäftsbereich der Immobilienfinanzierung resultierten vor allem aus einer bis dahin unzureichenden Risikovorsorge.

(20) Gli ulteriori problemi emersi in questo periodo riguardavano l'attività inerente ai finanziamenti immobiliari, gestita in particolare dalla BerlinHyp, ma anche dalla LBB e dalla stessa BGB. L'ambito di attività comprende l'assegnazione di crediti per il finanziamento di importanti progetti immobiliari, soprattutto in ambito industriale, ma non la concessione di crediti ipotecari per il finanziamento di immobili privati, che rientra nell'ambito delle attività al dettaglio. Le difficoltà nell'ambito dei finanziamenti immobiliari, in crescita in seguito al raffreddamento del mercato immobiliare, rappresentano la conseguenza di una prevenzione dei rischi finora insufficiente.

Eine Kreditzusage gilt nicht allein aufgrund der Tatsache, dass das Darlehen in Tranchen ausgezahlt wird (beispielsweise ein Hypothekenkredit, der gemäß dem Baufortschritt in Tranchen ausgezahlt wird) als im Wege eines Nettoausgleichs erfüllt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Un impegno all'erogazione di finanziamenti non è considerato estinto semplicemente perché il finanziamento è erogato a rate (per esempio, un mutuo ipotecario edilizio che è erogato in rate di pari passo con l'avanzamento della costruzione).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Ihr Marktanteil bei Hypothekenkrediten ist zwar etwas höher, mit nur 1,6 % im Jahr 2008 aber immer noch unbedeutend.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

La sua quota di mercato riguardo ai mutui, sebbene più elevata, può comunque essere considerata abbastanza trascurabile dato che nel 2008 era pari all'1,6 %.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML