Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus diesem grand wird das inspektionsbüro, das seinen sitz in irland hat, der gd xxiv zugeordnet werden.
cosa, può decidere il parlamento in queste circostanze che riguardano la salute umana e che mostrano a quali aberrazioni può arrivare un sistema economico che privilegia il profitto a detrimento di qualsiasi altra considerazione?
der kunde ist könig, und dasselbe inspektionsbüro, das die biologischen lebensmittel kontrolliert, wird auch nach anderen normen hergestellte lebensmittel kontrollieren können.
il cliente ha sempre ragione e quello stesso ufficio che è preposto al controllo degli alimenti biologici sarà in grado anche di verificare i cibi applicando altre norme.
die europäische behörde für nahrungsmittelsicherheit, die volle handlungsfähigkeit besitzen muss, muss unverzüglich ihre arbeit aufnehmen. gleichzeitig erhofft man sich viel von dem inspektionsbüro für veterinärkontrollen.
e' urgente che inizi a operare l' autorità europea per la sicurezza alimentare che deve essere dotata di una reale capacità d' azione e, nel contempo, ci si aspetta sempre molto dall' ufficio d' ispezione veterinaria.
c) das europäische inspektionsbüro für veterinär- und pflanzenschutzkontrollen hat seinen sitz in einer irischen stadt, die von der irischen regierung noch zu benennen ist.
c) l'ufficio di ispezione veterinaria e fitosanitaria avrà sede in irlanda, in una città che sarà designata dal governo irlandese ;
im übrigen erlauben die haushaltszwänge dem inspektionsbüro für veterinär- und pflanzenschutzkontrolle der gemein schaft nicht, genügend personal einzusetzen, um alle kontrollen auf diesem sektor durchführen zu können.
si tratta di una lingua minoritaria che è comunque importante per coloro che la parlano e anche per gli scozzesi in generale e sono lieto di poter dire che c'è stato un sostegno crescente a favore di tale lingua da parte del governo del regno unito nel corso degli ultimi anni, cosa che incoraggiamo.
2) kommt überein, alle erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, um für eine reibungslose arbeit des inspektionsbüros während der phase der verlegung zu sorgen;
2) conviene che siano adottate tutte le misure necessarie per garantire il regolare funzionamento dell'ufficio nella fase del trasferimento;