Results for inspektionsergebnisse translation from German to Italian

inspektionsergebnisse
esiti dell'ispezione

die bisherigen inspektionsergebnisse lassen auf unterschiedliche sicherheitsstandards schließen.
dalle ispezioni effettuate sinora risulta una certa diversità negli standard.

die wiederholung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin.
la ricorrenza di tali risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.

c) analyse der inspektionsergebnisse mit angaben der kategorien von feststellungen,
c) analisi dei risultati delle ispezioni, classificando le conclusioni per categorie;

die wiederholte feststellung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin.
il ripetersi di tali esiti delle ispezioni dimostra il permanere di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.

im anschluss an jede inspektion berichtet die zuständige behörde über die inspektionsergebnisse.
dopo ogni ispezione l’autorità competente prepara una relazione sull’esito dell’ispezione.

die wiederholung dieser inspektionsergebnisse deutet auf systemische sicherheitsmängel hin [8].
ir-repetizzjoni ta' dawn is-sejbiet ta' spezzjoni tindika nuqqasijiet sistemiċi fil-qasam tas-sikurezza [8].

die leitlinien betreffen die organisation und durchführung solcher inspektionen wie auch folgemaßnahmen und die bekanntgabe der inspektionsergebnisse.
le linee guida vertono sull’organizzazione e la realizzazione delle ispezioni nonché sul monitoraggio e sulla pubblicazione dei risultati.

inspektionsergebnisse der britischen und irischen behörden zeigen jedoch, dass das problem der betrügerischen etikettierung weiterhin besteht.
tuttavia, i risultati delle verifiche britanniche e irlandesi indicano che il problema delle etichette fraudolente non è stato risolto.

der vorliegende vorschlag fordert die harmonisierung der inspektions- und stillegungskriterien sowie eine größere transparenz der inspektionsergebnisse.
l'attuale proposta invita all'armonizzazione dei criteri d'ispezione e detenzione, e raccomanda maggiore trasparenza nei risultati delle ispezioni.

der empfehlungsentwurf enthält mindestkriterien für die organisation und ausführung der umweltinspektionen sowie für die einschlägigen folgemaßnahmen und für die veröffentlichung der inspektionsergebnisse.
il progetto di raccomandazione stabilisce criteri minimi da applicare all'organizzazione, alla realizzazione, al seguito dato e alla pubblicazione dei risultati delle ispezioni ambientali.

3.12 strengere vorschriften für inspektionen, einschließlich einer größeren transparenz der inspektionsergebnisse durch veröffentlichung in der eudragmp-datenbank.
3.12 rafforzamento delle norme relative alle ispezioni, compresa una maggiore trasparenza dei risultati delle ispezioni mediante la loro pubblicazione nella base dati eudragmp.

aus der folgenabschätzung geht hervor, dass transparente inspektionsergebnisse zu einer effizienten Überwachung durch die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten sowie zur zuverlässigkeit der akteure im handel beitragen.
secondo le conclusioni contenute nella valutazione dell'impatto, la trasparenza dei risultati delle ispezioni contribuisce a una più efficiente sorveglianza da parte delle autorità competenti degli stati membri e all'affidabilità degli operatori commerciali.

(3) inspektionen sind gemäß den inspektionsanleitungen durchzuführen, die zur unterstützung der gegenseitigen anerkennung der inspektionsergebnisse innerhalb der gemeinschaft entwickelt worden sind.
3. le ispezioni sono realizzate in conformità con i documenti di orientamento sulle ispezioni, elaborati a sostegno del riconoscimento reciproco delle risultanze delle ispezioni in ambito comunitario.

inspektionsergebnisse), die zu der entscheidung über eine vollständige oder teilweise betriebsuntersagung geführt haben (in der reihenfolge der gemeinsamen kriterien im anhang der grundverordnung)
- descrizione dettagliata della carenza di sicurezza riscontrata (ad esempio, risultati dell'ispezione) che ha portato alla richiesta di divieto totale o parziale (relativo, nell'ordine, a ciascuno dei criteri comuni pertinenti riportati nell'allegato del regolamento di base).

die mitgliedstaaten beabsichtigen, die tatsächliche einhaltung einschlägiger sicherheitsnormen im rahmen vorrangiger vorfeldinspektionen von luftfahrzeugen der luftfahrtunternehmen, die von diesen behörden zugelassen wurden, systematisch zu überprüfen und die inspektionsergebnisse unverzüglich der kommission zu übermitteln.
gli stati membri intendono verificare sistematicamente l'effettiva conformità alle pertinenti norme di sicurezza, dando la priorità alle ispezioni a terra da effettuarsi sugli aeromobili dei vettori certificati da tali autorità e trasmettendo senza indugio alla commissione i risultati delle suddette ispezioni.

(38) die mitgliedstaaten beabsichtigen zwischenzeitlich, die tatsächliche einhaltung einschlägiger sicherheitsnormen im rahmen vorrangiger vorfeldinspektionen von luftfahrzeugen dieser luftfahrtunternehmen systematisch zu überprüfen und die inspektionsergebnisse unverzüglich der kommission zu übermitteln.
(38) nel frattempo, gli stati membri intendono verificare sistematicamente l'effettiva conformità alle pertinenti norme di sicurezza dando la priorità alle ispezioni a terra da effettuarsi sugli aeromobili dei vettori in questione e trasmettendo senza indugio alla commissione i risultati delle suddette ispezioni.

bieten die inspektionsergebnisse hinreichende hinweise darauf, dass ein drittland­fischereifahrzeug iuu-fangtätigkeiten nach den kriterien in artikel 3 betrieben hat, so untersagen die zuständigen behörden des hafenmitgliedstaats solchen schiffen die anlandung, umladung oder verarbeitung des fangs an bord.
se l'ispezione fornisce elementi significativi a prova del fatto che un peschereccio di un paese terzo ha praticato attività di pesca inn in conformità dei criteri definiti all'articolo 3, le autorità competenti dello stato membro di approdo non autorizzano tale peschereccio a procedere allo sbarco, al trasbordo o alla lavorazione delle catture detenute a bordo.

bei den vorfeldinspektionen, die von den mitgliedstaaten im rahmen des safa-programms während der letzten 14 monate durchgeführt wurden, hat sich eine stetige verbesserung der leistung gezeigt. die inspektionsergebnisse für die flugzeuge des musters a-320 fallen jedoch merklich schlechter aus als für andere flugzeuge des luftfahrtunternehmens.
i risultati delle ispezioni a terra svolte dagli stati membri nell'ambito del programma safa negli ultimi 14 mesi mostrano un miglioramento costante delle prestazioni; tuttavia i risultati relativi all'aeromobile a-320 sono sensibilmente peggiori di quelli di altri aeromobili di questo vettore aereo.