Deutsch

Tedesco

Daten zu retten,
http://free-av.com/de/tools [...] e_system.html

salvare i dati,
http://free-av.com/it/tools [...] e_system.html

retten

preservare

Retten
http://www.nero.com/deu/bac [...] features.html

Recupero
http://www.nero.com/ita/bac [...] features.html

Deutsch

italian

Wir müssen jetzt versuchen, noch etwas zu retten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò che dobbiamo fare è cercare di salvare il salvabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Retten Sie Daten
http://www.nero.com/deu/bac [...] oduction.html

Recuperare i dati
http://www.nero.com/ita/bac [...] oduction.html

Können wir sie retten?
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo salvarli?
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses militärische Eingreifen ist die Vorbedingung, ich wiederhole dies noch einmal, für den Versuch, Menschenleben zu retten.
http://www.europarl.europa.eu/

Un ultimissimo elemento, signore e signori deputati, questo intervento militare è la condizione preliminare, lo ripeto ancora una volta, per cercare di salvare delle vite.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben bis Ende 2003 noch einige Monate Zeit, um das europäische Projekt zu retten.
http://www.europarl.europa.eu/

A questo scopo, ci rimangono ancora alcuni mesi, di qui alla fine del 2003, per salvare il progetto europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Gibt es denn für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei dieser Irak-Kontroverse, die sie spaltet, noch etwas zu retten?
http://www.europarl.europa.eu/

C'è qualcosa che gli Stati membri dell' Unione europea possono ancora salvare in questo conflitto scissionistico sull' Iraq?
http://www.europarl.europa.eu/

Gibt es denn für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei dieser Irak-Kontroverse, die sie spaltet, noch etwas zu retten?
http://www.europarl.europa.eu/

C'è qualcosa che gli Stati membri dell' Unione europea possono ancora salvare in questo conflitto scissionistico sull' Iraq?
http://www.europarl.europa.eu/

Der Friedensprozess ist in so ernster Gefahr, dass er nur durch das entschlossene Handeln des Quartetts, welches bislang noch nicht erfolgt ist, zu retten ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi pare che questa formulazione sia un eufemismo che non esprime affatto la gravità della situazione: il rischio che il processo di pace fallisca è talmente elevato che solo un intervento deciso da parte del Quartetto – che finora, peraltro, se ne è ben guardato – potrebbe ancora salvarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein allerletztes Element, meine Damen und Herren Abgeordneten. Dieses militärische Eingreifen ist die Vorbedingung, ich wiederhole dies noch einmal, für den Versuch, Menschenleben zu retten.
http://www.europarl.europa.eu/

Un ultimissimo elemento, signore e signori deputati, questo intervento militare è la condizione preliminare, lo ripeto ancora una volta, per cercare di salvare delle vite.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber wir müssen von der Kommission die Zusicherung erhalten, daß es sich um ein echten Versuch handelt, noch etwas aus dieser Abmachung zu retten.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo faremo e vi sosterremo, ma esigiamo un impegno da parte della Commissione affinché questo sia un reale tentativo di salvare il salvabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe nur, daß noch mehr Mitglieder dieses Hauses der Gedanke reizt, Leben retten zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero soltanto che un crescente numero di deputati in quest' Aula siano attratti dall' idea di salvare un maggior numero di vite umane.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe nur, daß noch mehr Mitglieder dieses Hauses der Gedanke reizt, Leben retten zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero soltanto che un crescente numero di deputati in quest' Aula siano attratti dall' idea di salvare un maggior numero di vite umane.
http://www.europarl.europa.eu/

Versuchen wir also diese ehrenvolle Weihnachtsmedaille zu retten und stecken wir sie uns an die Brust zum Zeichen unserer Unschuld solange noch Zeit ist!

Proviamo allora a mettere in salvo, noi personalmente, quest’onorevole medaglia del Natale e appuntiamocela in petto, come una prova d’innocenza finché siamo in tempo!

Frau Maes, ich hoffe, Sie können gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen dieses Parlaments noch ein paar Dinge retten.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Maes, spero che lei, insieme ai colleghi, riuscirà ad ottenere ancora qualche cosa.
http://www.europarl.europa.eu/

Weder Forschung noch Modernisierung der Produktionstechniken werden die aufgrund des weltweiten ungezügelten Wettbewerbs zum Verschwinden verurteilten Arbeitsplätze retten können.
http://www.europarl.europa.eu/

Né la ricerca né la modernizzazione delle tecniche di produzione salveranno i posti di lavoro condannati a scomparire a causa della concorrenza mondiale selvaggia.
http://www.europarl.europa.eu/