Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europa läßt sich als wiege der manufaktur beschreiben und die usa als heimat der massenproduktion.
l'europa può essere definita la culla dell'industria manifatturiera mentre gli stati uniti sono la culla del sistema di produzione di massa.
die firma wurde geschlossen und die behörden warnten, dass ,wenn die manufaktur nicht innerhalb einer woche die ausstehende miete zahlt, wird das werk abgerissen und das grundstueck geht in staatseigentum ueber .
la produzione è ferma, le autorità della città minacciano di demolire l'edificio della fabbrica, se nel giro di una settimana non sarà pagato il canone d'affitto.
gewinnung und verarbeitung von edelsteinen und halbedelsteinen, darunter diamanten, rubine, saphire, jade und smaragde.
estrazione e trasformazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
da mit dem ausbau des flughafens keine wettbewerbsverzerrung einhergehe, sondern der ausbau im allgemeinen wirtschaftlichen interesse liege, erwartet jade cargo international eine positive kommissionsentscheidung.
considerato che l'ampliamento dell'aeroporto non rappresenta alcuna distorsione della concorrenza ed è stato pianificato per il beneficio economico di tutti, jade cargo international auspica una decisione positiva da parte della commissione.
tina zangmeister, vizepräsidentin von jade, die selbst fünf jahre arbeitserfahrung in ihrem eigenen je gesammelt hat, beginnt ihr erstes studienjahr an der universität.
tina zangmeister, vicepresidente di jade, ha maturato cinque anni di esperienza in una je, avendo iniziato al primo anno di università.
c) gewinnung und verarbeitung von edelsteinen und halbedelsteinen, darunter diamanten, rubine, saphire, jade und smaragde.
c) estrazione e lavorazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.