Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach der besichtigung der ortschaft pustevny ist es nur noch ein katzensprung zur statue des slawengottes radegast, von welcher aus man eine herrliche aussicht auf die beskiden hat.
dopo aver visitato pustevny potete facilmente arrivare in bici alla statua di radegast, dalla quale si gode di uno splendido panorama su tutti i monti beskydy.
leider ist die zweite phase von januar 1994 bis zum ende des 90er jahr zehnts, bei der es sich zeitlich ja um kaum mehr als einen katzensprung handelt, noch immer sehr schlecht strukturiert, ohne inhalt.
È evidente che liberare i capitali dal 1987 senza avere alcun mezzo di controllo non è stata una buona idea. È dunque tempo, ma davvero tempo, di riflettere sugli strumenti per poter controllare questi movimenti di capitali.
unterdessen -. das zugunglück von apach in lothringen, nur einen katzensprung von der luxemburger grenze entfernt, hat dies gezeigt - durchqueren züge ganz europa in allen richtungen, um den atommüu in die wiederaufarbeitungsanlagen zu transportieren, ohne daß irgendjemand informiert whd, ohne daß wh wissen, welche sicherheitsmaßnahmen ergriffen wurden und welche
caudron (pse), per iscritto. - (fr) È la prima volta che la commissione sottopone al parlamento europeo il pro gramma indicativo sul nucleare e di questo ce ne rallegriamo. mo.