Results for kinder beim schlittenfahren translation from German to Italian

behalten sie die kinder beim spielen im auge.
tenere d'occhio i bambini mentre giocano

zwei litauische kinder beim karden der wolle im historischen freiluftmuseum von kernave
due bambine lituane cardano la lana nel museo storico all’aria aperta di kernave.

wenn man die kinder beim spielen beaufsichtigt, kommen weder die sicherheit noch der spaß zu kurz.
tenere d'occhio i bambini mentre giocano garantisce la sicurezza ed è divertente.

auch sollten die eltern in die lage versetzt werden, ihre kinder beim begreifen von werbebotschaften zu unterstützen.
anche i genitori devono essere messi in grado di assistere i loro figli nella comprensione dei messaggi pubblicitari.

auch in der "modernen" familie müssen eltern, so oft sie können, ihre kinder beim surfen beaufsichtigen.
ferma restando la natura della famiglia moderna, quando possono i genitori devono sorvegliare i loro figli mentre navigano su internet.

es müssen unterrichtseinheiten entwickelt werden, die in einem handbuch für erwachsene, die die kinder beim lernen unterstützen, erläutert werden.
È opportuno elaborare unità didattiche accompagnate da una guida per gli adulti, in grado di aiutare l'allievo nella prima fase di apprendimento.

lassen sie uns das kind beim namen nennen.
diciamo pane al pane e vino al vino.

den anbietern von inhalten muss bewusst gemacht werden, dass kinder beim surfen im allgemeinen allein sind, und ihnen daher eine gewisse moralische verantwortung zukommt.
anche i fornitori di contenuti devono prendere coscienza del fatto che i minori sono generalmente soli quando usano internet e devono mostrare lo stesso grado di responsabilità degli organismi di radiodiffusione.

diese initiativen sollten in auf der ebene der örtlichen gemeinschaft bereits bestehenden initiativen und in eine kontinuierliche hilfestellung für gefährdete kinder beim Übergang von der vorschulischen erziehung in die schule eingebunden werden.
queste iniziative dovrebbero integrarsi alle iniziative in corso a livello di comunità locali e alla costante assistenza ai bambini più deboli che passano dal ciclo prescolastico a quello scolastico. stico.

migrantenfamilien haben häufig schwierigkeiten mit der sprache und sind mit dem bildungssystem des gastlandes nicht vertraut, so dass es für sie besonders schwierig sein kann, ihre kinder beim lernen zu unterstützen.
le famiglie di immigrati spesso non conoscono la lingua né il sistema di istruzione del paese ospitante, perciò sostenere l’apprendimento dei figli può risultare particolarmente arduo.

beim blei befaßt man sich vor allem mit seinen auswirkungen auf das in entwicklung befindliche zentralnervensystem der kinder; beim cadmium dagegen richten sich die untersuchungen besonders auf die folgen einer anhäufung in den nieren älterer menschen.
un'importante iniziativa comunitaria in materia di ricerche e di azioni in tale settore è stata avviata in occasione del simposio internazionale «depositi acidi : una sfida per l'europa» svoltosi a karlsruhe (germania) nel settembre 1983.

der antrag ist innerhalb von zwei jahren ab der geburt des kindes beim wohnsitzfinanzamt zu stellen.
la domanda dev'essere introdotta all'ufficio delle imposte del luogo di residenza entro due anni dalla nascita del figlio.

darüber hinaus erhalten das familiengesundheitsbuch auch witwe und die kinder (beim tod des stamm versicherten) sowie altersrentenbezieher anderer kassen, die bei ika-etam kranken versichert sind.
il libretto viene inoltre rilasciato alla vedova e ai figli (in caso di morte dell’assicurato diretto), nonché ai pensionati di altri fondi coperti dall’ika-etam nell’ambito dell’assicurazione malattia.

anträge sind innerhalb einer frist von zwei jahren ab der geburt des kindes beim finanzamt einzubringen. gen.
il lavoratore può richiedere la pensione di invalidità se è permanentemente incapace al lavoro in misura tale da non poter guadagnare più di un terzo della re­tribuzione percepita svolgendo la sua normale attivi­tà lavorativa a tempo pieno.

in anbetracht der inhärenten gefährlichkeit von feuerzeugen, der in den verkehr gebrachten großen mengen dieser erzeugnisse und der vorhersehbaren bedingungen, unter denen sie verwendung finden, sollte die frage des ausmaßes der gefährdung der sicherheit von kindern durch feuerzeuge im verhältnis zu ihrer etwaigen verwendung durch kinder beim spielen behandelt werden.
considerata la natura intrinsecamente pericolosa degli accendini, il numero estremamente elevato di tali articoli immesso sul mercato e le condizioni d'uso prevedibili, la gravità del rischio che gli accendini costituiscono per la salute dei bambini va affrontata in relazione al loro possibile uso ludico da parte dei bambini.

wir sollten das kind beim namen nennen, und eu-streitkräfte sind und bleiben eu-streitkräfte.
chiamiamo le cose con il loro nome: un esercito ue è un esercito ue.

eine zweite sache, herr präsident, ist, wenn wir weiter hin das kind beim namen nennen wollen, das problem des etats.
parlo di ampliamento della conferenza piuttosto che di seconda conferenza, riprendendo l'espressione del presidente de lors di questo pomeriggio.

(1) es ist wünschenswert, in die richtlinie 74/60/ewg des rates(4) vorschriften für fremdkraftbetätigte fenster aufzunehmen, damit kinder beim schließen dieser fenster nicht mehr gefährdet werden können. Ähnliche bestimmungen sollten auch für fremdkraftbetätigte schiebe-/hubdächer und trennwände/-scheiben vorgesehen werden. dazu sollten titel und geltungsbereich der richtlinie 74/60/ewg entsprechend geändert werden.
(1) È opportuno inserire nella direttiva 74/60/cee del consiglio(4) prescrizioni relative ai finestrini a comando elettrico allo scopo di eliminare i pericoli che la chiusura dei finestrini può presentare per i bambini; disposizioni simili dovrebbero altresì applicarsi ai tetti apribili e alle pareti divisorie interne a comando elettrico; a questo scopo, il titolo e l'ambito di applicazione della direttiva 74/60/cee dovrebbero essere opportunamente modificati.