From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- plättchen oder schnitzeln, holzabfällen oder holzausschuß, das ganz oder teilweise aus diesen koniferen gewonnen wurde,
- piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in parte da dette conifere,
die größte bedrohung für diese wichtigen lebensräume geht von ihrer zunehmendenverdrängung durch nicht heimische baumarten wie zum beispiel koniferen im rahmen der kommerziellen holzwirtschaft aus.
questa pratica favorisce fa si che questi habitat vengono gradualmente soppiantati da specie non autoctone, contribuendo in questo modo alla riduzione della biodiversità dei faggeti.
die vorhergehende koniferen-bepanzung ist vollständig abgeerntet worden und die dränungen sind mit geerntetem bruchholz versiegelt worden, um das ursprüngliche feuchtigkeitsniveau wiederherzustellen.
le precedenti piantagioni di conifere sono state completamente raccolte e i canali sono stati riempiti usando i residui raccolti per ripristinare l’iniziale livello di vapore.
ein fluss fließt durch ein tal in einer landschaft, die aus üppigen feldern, obstplantagen, koniferen und laubbäumen, fischfarmen und touristengebieten zusammengesetzt ist.
un fiume scorre lungo una valle in una zona di campagna formata da ricchi campi agricoli, frutteti, conifere, allevamenti di pesci e aree turistiche.
hierher gehören die in teil i und ii der erläuterungen zu nr. 13.02 der nrzz genannten waren, mit ausnahme der in tarifstelle 13.02 a erfaßten harze von koniferen.
questa sottovoce comprende i prodotti di cui alle note esplicative della nccd, voce n. 13.02, numeri romani i e ii, escluse le resine di conifere comprese nella sottovoce 13.02 a.
hierher gehört nur das erzeugnis, das ausechließlich und unmittelbar durch waaserdampfdestillation von solchen balsamen gewonnen wird, die man durch anzapfen lebender koniferen, insbesondere kiefern, erhält.
con questi termini si deve intendere soltanto il prodotto che proviene esclusivamente e direttamente dalla distillazione, mediante vapore d'acqua, dei succhi oleoreeinosi ottenuti per incisione delle conifere vive e specialmente dei pini.
die küsten von pommern (polen) sind reich an bernstein, diesem fossilen harz, das vor etwa vierzig mio. jahren von koniferen abgesondert wurde.
alle prese con la ristrutturazione dei maggiori settori della sua economia — agricoltura, pesca, siderurgia —, la regione delle asturie intende valorizzare le risorse naturali, culturali e umane del suo litorale per garantirne la (ri)oritura.
er unterstreicht schließlich die gefahren, die exzessive aufforstung (z.b. mit koniferen) mit sich bringen könne und weist darauf hin, dass die vielfalt gefördert werden müsse.
sottolinea infine i rischi legati a rimboschimenti troppo intensivi (ad es. di conifere) e mette in rilievo la necessità di promuovere la diversificazione.