Results for konjunkturpakete translation from German to Italian

nationale konjunkturpakete sollten insbesondere
i pacchetti nazionali di incentivi finanziari devono essere:

rasche umsetzung der geplanten konjunkturpakete.
attuare rapidamente i pacchetti di stimolo di bilancio programmati.

die meisten mitgliedstaaten haben konjunkturpakete verabschiedet oder angekündigt.
la maggior parte degli stati membri ha adottato o annunciato misure di stimolo finanziario.

auch temporäre faktoren wie die konjunkturpakete und der lagerzyklus stützten die konjunkturerholung.
vi hanno inoltre contribuito fattori temporanei, quali i pacchetti di stimolo fiscale e il ciclo delle scorte.

die projektionen berücksichtigen insbesondere die in einer reihe von ländern vereinbarten konjunkturpakete.
in particolare, le proiezioni tengono conto dei piani di stimolo fiscale decisi in alcuni paesi.

diese konferenz befasste sich mit der entscheidenden rolle der sozialpartner im esf und deren einbeziehung in konzeption und durchführung der nationalen konjunkturpakete.
questa conferenza si è concentrata sul ruolo cruciale della partecipazione delle parti sociali al fse e all'elaborazione e all'attuazione dei piani di ripresa nazionali.

die kommission wird in partnerschaft mit den mitgliedstaaten die wirkung der konjunkturpakete mit hilfe der üblichen jährlichen und strategischen esf-berichterstattung genau beobachten.
la commissione, in collaborazione con gli stati membri, seguirà attentamente gli effetti delle misure di reazione rapida tramite gli attuali sistemi annuali e strategici di monitoraggio del fse.

vor dem hintergrund der in mehreren euro-ländern angekündigten konjunkturpakete dürften die öffentlichen investitionen 2009 und 2010 real kräftig anziehen und dann im folgejahr zurückgehen .
in linea con le misure di stimolo fiscale annunciate in diversi paesi dell' area dell' euro , si ipotizza che gli investimenti pubblici in termini reali aumentino considerevolmente nel 2009 e nel 2010 , per poi contrarsi l' anno seguente .

die meisten mitgliedstaaten haben inzwischen finanzpolitische konjunkturpakete beschlossen, mit denen das gesamtziel von 1,5 % des eu-bip erreicht wird..
la maggior parte degli stati membri ha adottato o annunciato pacchetti di incentivi finanziari, raggiungendo il traguardo globale dell’1,5% del pil dell’unione.

die verfügbaren daten deuten darauf hin , dass eine reihe von faktoren , wie beispielsweise konjunkturpakete , der lagerzyklus und die beschleunigung des handels , das wachstum gesteigert haben .
le evidenze disponibili suggeriscono che alcuni fattori , fra i quali le misure di stimolo fiscale , il ciclo delle scorte e l' accelerazione del commercio , possano avere favorito la crescita .

infolge der angenommenen konjunkturpakete und der vollen wirkung der automatischen stabilisatoren erreichte das gesamtstaatliche defizit 2009 4,1 % und 2010 4,6 % des bip.
a seguito dell'adozione di pacchetti di stimolo e con gli stabilizzatori automatici pienamente funzionanti, il disavanzo pubblico ha raggiunto il 4,1% e il 4,6% del pil rispettivamente nel 2009 e nel 2010.

die erhebliche verschlechterung der haushaltsposition ist zum teil auf die konjunkturabschwächung selbst zurückzuführen, da automatische stabilisatoren in europa eine relativ wichtige rolle spielen, sie spiegelt aber auch die umfangreichen konjunkturpakete wider, mit denen die wirtschaft angekurbelt werden soll.
il grave deterioramento della situazione di bilancio generale è in parte dovuto al rallentamento economico stesso, in quanto gli stabilizzatori automatici sono relativamente ampi in europa, ma riflette anche il consistente stimolo finanziario discrezionale effettuato a sostegno dell'attività economica.

die existierenden konjunkturpakete müssen auf nachhaltigkeit und effizienz aus­gerichtet werden, um eine geeignete zusammenarbeit zwischen europäischen regionen und auch im rahmen des rahmenprogramms für forschung und innovation ("horizont 2020") zu fördern,
ai pacchetti per la ripresa economica già esistenti va data una forma sostenibile ed efficace in modo da incoraggiare una cooperazione appropriata tra regioni europee e anche nell'ambito del nuovo quadro r&s ("orizzonte 2020");

die umfangreichen konjunkturpakete im euroraum und in der übrigen welt sowie die zur unterstützung der funktionsfähigkeit des finanzsystems ergriffenen maßnahmen dürften der für 2010 projizierten erholung zugute kommen . es wird davon ausgegangen , dass diese positive entwicklung von den ausfuhren , der erwarteten allmählichen normalisierung der finanzmärkte sowie einer stabilisierung an den wohnimmobilienmärkten getragen wird .
tuttavia , grazie anche ai vasti piani di stimolo macroeconomico nell' area dell' euro e nel resto del mondo e alle misure adottate per agevolare il funzionamento del sistema finanziario , ci si attende una ripresa per il 2010 , sospinta dalle esportazioni , dalla graduale normalizzazione ipotizzata nei mercati finanziari e dalla stabilizzazione dei mercati immobiliari .

konjunkturpaket
pacchetto di stimolo di bilancio