Results for kooperationsbereit translation from German to Italian

industrie nicht kooperationsbereit.
l'industria non è disposta a cooperare.

die folgenden zehn hersteller waren kooperationsbereit:
i dieci produttori che hanno accettato di collaborare sono i seguenti:

die folgenden zwölf hersteller waren kooperationsbereit:
i produttori che hanno accettato di collaborare sono i seguenti:

(62) die folgenden neun hersteller waren kooperationsbereit:
(62) i nove produttori che hanno dato il loro accordo per cooperare sono i seguenti:

ich wünschte, der rat würde sich ebenso kooperationsbereit zeigen.
da ciò posso dedurre che vi saranno anche altri sviluppi cui non si è fatto cenno.

die hersteller in diesen ländern waren jedoch nicht kooperationsbereit.
i produttori di questi paesi tuttavia non hanno offerto alcuna collaborazione.

die zeugen haben sich dem untersuchungsausschuss gegenüber ausgesprochen offen und kooperationsbereit gezeigt.
i testimoni sono stati estremamente disponibili e cooperativi con la commissione d’ inchiesta.

q vorgesetzte, mitarbeiter oder untergebene, die nicht kooperationsbereit sind und keine unterstützung bieten.
□ superiori, colleghi o subordinati non collaborativi e che non danno sostegno.

(118) lediglich einer der neun kontaktierten rohstofflieferanten beantwortete den fragebogen und war kooperationsbereit.
(118) solo uno dei nove fornitori di materie prime contattati ha risposto al questionario e ha accettato di collaborare a questo riesame.

es ist zu begrüßen, dass die region valencia nach unserem einsatz sehr kooperationsbereit war und nun vor allem das gesetz ändert.
va accolto con favore il fatto che le autorità regionali di valencia abbiano assunto un atteggiamento decisamente collaborativo e che stiano attualmente modificando la legge.

- vorgesetzte, mitarbeiter oder untergebene, die aufgrund wesentlicher unterschiede in zielsetzung und werten nicht kooperationsbereit sind.
alcuni cominciano a fumare o mangiare troppo (o aumentano la quantità di cibo e sigarette). possiamo cercare conforto nell'alcool o prendere

mit den behörden der mitgliedstaaten, die kooperationsbereit sind, arbeitet das mwst.-team der uclaf regelmäßiger zu sammen.
l'eventuale negligenza di uno stato membro può avere conseguenze sull'apporto degli altri stati membri.

sie haben sich in dieser frage als be richterstatterin in einer art kooperationsbereit gezeigt, die vorbildcharakter für andere debatten in diesem haus haben könnte.
tutto quello che cerchiamo di fare è farle avere un trattamento dignitoso e che venga rinviata nell'irlanda del nord in attesa dell'esito delle procedure di estradizione.

die fortschritte hätten wesentlich deutlicher ausfallen können, wenn alle parteien voll kooperationsbereit gewesen wären; viele ergebnisse der vergangenen monate sind nur den bemühungen des
la riforma economica continua a essere ostacolata dalla mancanza di un accordo dell'fmi e di un quadro istituzionale adeguato. l'adozione da parte della federazione di quattro leggi chiave sulla privatizzazione e la decisione della repubblica

die verwaltungen müssen sensibilisiert, äußerst verantwortungsbewusst und kooperationsbereit (auch was die zusammenarbeit zwischen den verschiedenen verwaltungsebenen selbst angeht) sein.
le amministrazioni devono essere sensibilizzate, altamente responsabili e disponibili a cooperare (anche fra i diversi livelli amministrativi stessi).

(34) die kommission kontaktierte ferner zwei hersteller in den usa. einer von ihnen lehnte die mitarbeit ab, während der andere kooperationsbereit war.
(34) ci si è rivolti anche a due produttori degli stati uniti: uno ha rifiutato, ma l'altro ha accettato di cooperare.

dank der kooperationsbereit schaft, die kommissar oreja, aber auch seine kollegen stets an den tag gelegt haben und für die wir ihnen dan ken, ist unser aktionsradius grundsätzlich abgesteckt und in der praxis erprobt worden.
grazie allo spirito di collaborazione sempre dimostrato dal commissario oreja e dai suoi colleghi - per il quale li ringraziamo - il nostro ambito d'azione è stato sostanzialmente definito e messo alla prova.

(11) nach prüfung der eingegangenen informationen und angesichts der tatsache, dass zehn gemeinschaftshersteller kooperationsbereit waren, wurde entschieden, für die gemeinschaftshersteller eine stichprobe zu bilden.
(11) dopo aver esaminato le informazioni presentate e dato che dieci produttori comunitari si sono dichiarati disposti a collaborare, si è deciso che occorreva procedere al campionamento per i produttori comunitari.

daneben hat er auch an die soziale verantwortung der unternehmen appelliert: um den neuen anforderungen gerecht zu werden, sollten sie kooperationsbereit sein – schließlich haben gerade die unternehmen vorteile von einer guten ausbildung der arbeitnehmer.
esso fa inoltre appello alla responsabilità sociale delle imprese, invitandole a contribuire a soddisfare queste nuove richieste, che si risolvono in gran parte nello sviluppo del bene chiave per le imprese: una mano d’opera ben istruita.

zu beachten ist ferner, dass sich trotz aller bemühungen der kommission kein kooperationsbereiter hersteller der betroffenen ware aus den usa meldete.
È opportuno inoltre notare che, malgrado gli sforzi della commissione, nessun fabbricante americano del prodotto in questione ha effettivamente cooperato all'inchiesta.