Results for kraftaufwand translation from German to Italian

2. geforderter körperlicher kraftaufwand
sforzo fisico richiesto

eine neugestaltung des fußpedals verringert den erforderlichen kraftaufwand des maschinenführers.
ridisegnando il pedale si riduce la forza che l’operatore deveesercitare per azionarlo.

nummer 1.1 buchstabe d - kein besonderer kraftaufwand für die steuereinrichtung
paragrafo 1.1, lettera d) - nessuno sforzo particolare richiesto per manovrare l'apparato di governo

wiederholung, kraftaufwand, ungüngstige haltung und unzureichende entspannung erhöhen das risiko
ripetitività, sforzo, cattive posizioni e tempi di recupero insufficienti aumentano il rischio.

ein körperlicher kraftaufwand kann eine gefährdung, insbesondere der lendenwirbelsäule, darstellen, wenn er
lo sforzo fisico può presentare un rischio tra l'altro dorso-lombare nei seguenti casi:

- schmied: heftiger kraftaufwand bei festem griff mit der ganzen hand;
- fabbro ferraio : tipo di forza brusca con prensilità completa del pugno;

das von ihr herangezogene produkt kann nur durch hohen kraftaufwand auf die beschriebene weise angetrieben werden
il prodotto da lui citato può essere azionato solo con grande sforzo nel modo descritto

die fließ­grenze ist der geringste kraftaufwand, der erforderlich ist, um einen fluss zu erzeugen.
il limite di snervamento è pari alla quantità minima di forza richiesta per produrre un flusso.

von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),
verricelli per ancore ad azionamento manuale (si considera che la massima forza necessaria sia quella di un'ancora a pennello);

der druckknopf sollte sich leicht, ohne großen kraftaufwand drehen lassen (abbildung 5).
il bottone deve ruotare facilmente senza che sia necessario forzare troppo (figura 5).

d) die steuereinrichtung muss auch bei höchstzulässiger einsenkung von einer person ohne besonderen kraftaufwand gehandhabt werden können.
d) l'apparato di governo può essere manovrato da una sola persona, anche a livello di massima immersione, senza particolare sforzo.

a) von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),
a) verricelli per ancore ad azionamento manuale (si considera che la massima forza necessaria sia quella di un'ancora a pennello);

i) kurbeln und ähnliche drehbare bedienungsteile von hebezeugen dürfen zu ihrer betätigung keinen kraftaufwand von mehr als 160 n erfordern.
i) il funzionamento di manovelle e analoghe parti rotanti di apparecchi di sollevamento non richiede una forza superiore a 160 n.

kanal­spundwände und säulen­spundwände werden so in den untergrund getrieben, daß sie untereinander verbunden sind, sie werden jedoch nicht durch kraftaufwand ineinander geschoben.
le palancole­canale e le palancole­colonne sono incassate in modo da attuare un collegamento reciproco, ma non sono incastrate a forza.

sinnvollenweise ist vorzusehen, dass die betätigungsrolle einen möglichst großen wirkradius aufweist, um bei möglichst geringem kraftaufwand das zum abwinkeln des instrumentenkopfes erforderliche bewegungsmoment erzeugen zu können
È ragionevole prevedere che il rullo attuatore abbia il maggior raggio d’azione possibile per poter generare il momento di movimento necessario per piegare la testa dello strumento con il minor dispendio di forza possibile.

im anlassfall liegt keine auswahlerfindung vor, weil im stand der technik keine lösung bekannt war, bei der die schleudervorrichtung ohne hohen kraftaufwand durch die bewegungsenergie des wischkopfs angetrieben werden konnte
nella fattispecie non vi è alcuna invenzione brevettabile perché allo stato dell’arte non era nota alcuna soluzione secondo la quale il dispositivo centrifugo potesse essere azionato dall'energia cinetica della testina del mocio senza impiego di forza.

ausgezeichnet sind hier dampflanzen mit kleinen anhÄngen aus isoliermaterial, die den zangengriff zwischen daumen und zeigefinger fÖrdern, wodurch ein geringerer kraftaufwand garantiert und keine verbrennungen der fingerkuppen mÖglich sind.
ottime allora quelle dotate di piccole appendici di materiale isolante che favoriscono la presa a pinza tra il pollice e lindice garantendo un minor sforzo e limpossibilitÀ di bruciature ai polpastrelli.

| Überanstrengung | die bedienung des produkts erfordert konstruktionsbedingt einen erheblichen kraftaufwand | verstauchung oder zerrung, funktionsstörung des bewegungsapparats |
| sforzo eccessivo | il prodotto è concepito in modo che la persona che lo utilizza è costretto a compiere uno sforzo fisico notevole | strappo o stiramento; disturbo muscolo-scheletrico |

hierzu gehören insbesondere ausführliche angaben über alle abmessungen, den kraftaufwand und sonstige faktoren, die sich auf die kindersicherheit des geräts auswirken könnten, einschließlich der jeweiligen fertigungstoleranzen in bezug auf die einzelnen faktoren;
in particolare in ciò rientra una descrizione dettagliata di tutte le dimensioni, della forza richiesta o altre caratteristiche che potrebbero avere ripercussioni sulla sicurezza dell'accendino per i bambini, comprese le tolleranze del produttore per ciascuna di queste caratteristiche;

die strukturreformen, deren durchführung von diesen ländern mit großem kraftaufwand für dieses jahrzehnt beschlossen wurde, haben es ihnen ermöglicht, den spekulationsattacken mit soliden wirtschaftlichen fundamenten zu begegnen, die das ergebnis der entwicklung gesunder wirtschaftspolitiken sind.
anch' io sono favorevole al riconoscimento della valuta zione odierna sulle emittenti radiotelevisive pubbliche, onorevole kuhne, tuttavia nella discussione bisognerà coinvolgere tutti i settori, e in egual misura.